1 00:00:29,040 --> 00:00:31,661 Allez, Louis. Après vous. 2 00:01:07,743 --> 00:01:10,447 Ils devraient prendre de l'héroïne sous une forme différente. 3 00:01:10,620 --> 00:01:12,945 Des cannes de bonbon, peut-être. 4 00:01:13,122 --> 00:01:16,955 Tu dois bouger, Louis ou je rate l'avion. 5 00:01:42,650 --> 00:01:45,271 Fais attention, Lisa. 6 00:01:45,444 --> 00:01:47,189 Toi aussi, Louis. 7 00:01:57,915 --> 00:01:59,373 Taxi! 8 00:01:59,958 --> 00:02:01,868 Taxi! 9 00:02:33,865 --> 00:02:35,215 LES YEUX DE LA NUIT 10 00:02:57,178 --> 00:02:59,135 AirCanada, 11 00:02:59,306 --> 00:03:05,510 vol régulier DC-S 760 12 00:03:05,686 --> 00:03:09,684 direction l'aéroport de New York international John F. Kennedy. 13 00:05:52,925 --> 00:05:55,334 Hé, c'est St. Luke's Place ? 14 00:05:56,513 --> 00:05:59,347 - Toi, numéro 98. - Qui, moi ? 15 00:05:59,515 --> 00:06:03,929 - Où est la Place Saint-Luc ? - Je ne sais pas. Je ne vais plus à l'école. 16 00:06:04,103 --> 00:06:06,476 Je t'ai posé une question, mon garçon. 17 00:06:08,398 --> 00:06:10,937 - OUI, ça y est. - Merci. 18 00:06:14,821 --> 00:06:16,897 Qui pense qu'il l'est ? 19 00:06:17,699 --> 00:06:19,609 Qu'a dit Lisa ? 20 00:06:19,784 --> 00:06:22,157 Je te l'ai dit, il vient de laisser un message. 21 00:06:22,328 --> 00:06:25,080 - Et il me posait des questions ? - Exact. 22 00:06:25,247 --> 00:06:29,707 - Comme au bon vieux temps, hein ? - Eh bien, nous verrons. 23 00:06:49,520 --> 00:06:52,522 - Tu es sûr qu'il est là ? - Lisez-le vous-même. 24 00:06:52,690 --> 00:06:56,189 Ne t'inquiète pas. Je viens de poser une question. 25 00:07:05,076 --> 00:07:09,572 S'ILS NE SONT PAS LÀ, MISEZ-VOUS CONFORTABLE. LA PORTE EST OUVERTE 26 00:07:18,422 --> 00:07:20,332 Lisa ? 27 00:07:21,258 --> 00:07:23,084 -Lise ? - Qu'est-ce que tu appelles pour faire ? 28 00:07:23,259 --> 00:07:25,751 Il a dit qu'il n'était pas là. 29 00:08:00,920 --> 00:08:02,996 COMPAGNIE CHARLIE TROISIÈME BATAILLON 30 00:08:03,172 --> 00:08:04,798 MARINE AMÉRICAINE 31 00:09:07,607 --> 00:09:11,309 - Lisa ne vit pas ici. - OUI, j'ai vu. L'endroit est propre. 32 00:09:18,784 --> 00:09:20,575 Qu'est-ce que c'est? 33 00:09:21,453 --> 00:09:24,371 Depuis quand Lisa sait écrire ? 34 00:09:27,042 --> 00:09:29,533 Depuis. Allons-y. 35 00:09:29,712 --> 00:09:31,918 Pensez-vous que la maison est surveillée ? 36 00:09:55,068 --> 00:09:59,362 - Tu cherches quelque chose ? - Vous, M. Talman. 37 00:10:02,283 --> 00:10:06,578 Et vous aussi, sergent Carlino. Je la veux aussi. 38 00:10:06,746 --> 00:10:11,574 En fait, je cherchais les deux. et je suis venu t'acheter. 39 00:10:12,751 --> 00:10:16,084 Sergent Carlino, vous êtes désolé ferme la porte, s'il te plaît ? 40 00:10:16,254 --> 00:10:18,330 Ne m'appelez pas sergent. 41 00:10:18,506 --> 00:10:20,547 Pourquoi? Est-ce que ça vous dérange par hasard ? 42 00:10:20,718 --> 00:10:25,877 - J'ai dit de ne pas m'appeler sergent. - Accepter. Allez, asseyez-vous. 43 00:10:26,139 --> 00:10:28,298 Discutons. 44 00:10:35,606 --> 00:10:39,521 - Commençons par qui vous êtes. - Je suis Harry Roat junior de Scarsdale. 45 00:10:39,860 --> 00:10:41,901 Scarsdale? 46 00:10:43,780 --> 00:10:46,948 On peut donc mettre les armes sur la table maintenant ? 47 00:10:47,117 --> 00:10:49,951 Nous voulons d’abord des explications. 48 00:10:50,119 --> 00:10:52,444 Oui, mais il faut prendre du recul. 49 00:10:52,622 --> 00:10:55,575 - Alors faisons-le. - Accepter. 50 00:10:57,710 --> 00:10:59,288 Il était une fois 51 00:10:59,462 --> 00:11:01,953 une belle princesse nommée Lisa. 52 00:11:03,382 --> 00:11:08,672 Elle avait deux amis de confiance, auquel nous ne donnerons pas de nom. 53 00:11:08,845 --> 00:11:13,471 Les trois adoraient jouer devant un public sélectionné. 54 00:11:13,642 --> 00:11:17,723 Leur meilleure improvisation c'était celui du mari indigné 55 00:11:17,896 --> 00:11:21,811 et le policier qu'ils ont découvert la femme dans les bras de son amant, 56 00:11:21,983 --> 00:11:23,183 0 vice-versa. 57 00:11:23,359 --> 00:11:25,684 Les trois étaient très polyvalents. 58 00:11:30,657 --> 00:11:35,782 L'interprétation du policier, il faut le dire, c'était particulièrement convaincant, mais 59 00:11:36,329 --> 00:11:40,790 par contre, il a apprécié l'expérience acquis dans son emploi précédent. 60 00:11:42,502 --> 00:11:46,286 - Tu sais vraiment comment te faire des amis. - Merci. 61 00:11:47,214 --> 00:11:49,781 Les affaires étaient en plein essor pour nos trois héros, 62 00:11:49,801 --> 00:11:55,672 jusqu'au jour où un agent de change, un certain Parker, je crois, s'est mis en colère, 63 00:11:55,848 --> 00:12:00,509 et nos héros ont fini en prison. En fait, seuls deux d’entre eux se sont retrouvés là. 64 00:12:02,687 --> 00:12:04,478 Lisa, eh bien... 65 00:12:05,231 --> 00:12:07,058 Eh bien, elle... 66 00:12:07,234 --> 00:12:08,941 Elle s'est enfuie. 67 00:12:09,486 --> 00:12:10,518 Allez droit au but. 68 00:12:10,695 --> 00:12:13,364 Lisa aimerait faire quelque chose pour ses deux amis, 69 00:12:13,531 --> 00:12:15,856 Maintenant que je suis de retour sur la route. 70 00:12:16,033 --> 00:12:18,239 - Que veux-tu? - Une poupée, 71 00:12:18,410 --> 00:12:21,529 et est prêt à payer très bien. 72 00:12:22,205 --> 00:12:25,160 Maintenant nous pouvons mettre des armes sur la table ? 73 00:12:26,710 --> 00:12:29,829 - Je suis propre. - Un mot d'éclaireur ? 74 00:12:30,005 --> 00:12:33,919 Lisa dit qu'elle aime les cuivres, sergent, et sa poche a l'air bien pleine. 75 00:12:37,553 --> 00:12:41,384 je ne peux pas négocier dans cette atmosphère de méfiance. 76 00:12:51,358 --> 00:12:52,558 Elle aussi. 77 00:13:11,877 --> 00:13:14,285 Et toi? Quel est votre jouet préféré ? 78 00:13:14,462 --> 00:13:15,874 Géraldine. 79 00:13:19,092 --> 00:13:20,836 Et que fait Géraldine ? 80 00:13:23,096 --> 00:13:27,011 - Pouvons-nous aussi l'avoir sur la table ? - Non, j'ai bien peur que non. 81 00:13:27,183 --> 00:13:31,133 - Pourquoi pas? - Parce que vous êtes le juge du concours. 82 00:13:33,438 --> 00:13:37,187 Maintenant. Lisa te paiera 2000 dollars chacun pour quelques heures de travail. 83 00:13:37,359 --> 00:13:38,937 Êtes-vous intéressé? 84 00:13:42,697 --> 00:13:44,025 Quel genre de travail ? 85 00:13:44,365 --> 00:13:46,690 Trouvez la poupée de Lisa. 86 00:13:46,868 --> 00:13:49,323 - Êtes-vous sérieux? - OUI. 87 00:13:49,787 --> 00:13:53,785 - Quel genre de poupée ? - Une poupée normale, pour les enfants. 88 00:13:56,627 --> 00:13:58,418 Qu'y a-t-il à l'intérieur ? 89 00:14:03,133 --> 00:14:05,824 - Devons-nous blesser quelqu'un ? - Même pas une mouche. 90 00:14:05,844 --> 00:14:09,094 - Est-ce important ? - Non. 91 00:14:10,139 --> 00:14:13,722 - Qu'en penses-tu ? - Je pense que c'est un grand voyou. 92 00:14:13,893 --> 00:14:17,476 Déjà. Pas comme nous, hein ? 93 00:14:18,689 --> 00:14:20,813 Nous voulons une avance. 94 00:14:21,650 --> 00:14:24,438 250. Chacun. 95 00:14:24,611 --> 00:14:28,064 Oh, Lisa et moi pensions 500 chacune. 96 00:14:28,240 --> 00:14:29,526 Pourquoi es-tu si généreux ? 97 00:14:31,118 --> 00:14:33,656 Alors ne demandez pas ce qu’il y a à l’intérieur. 98 00:14:35,163 --> 00:14:37,452 Alors maintenant, nous savons ce qu'il y a à l'intérieur. 99 00:14:37,623 --> 00:14:40,707 Eh bien, que peux-tu faire ? 100 00:14:40,876 --> 00:14:42,620 Ils sont tous là. 101 00:14:44,421 --> 00:14:45,621 Que devons-nous faire ? 102 00:14:45,715 --> 00:14:50,508 Ce que vous faites toujours, M. Talman : mentir, tricher et agir. 103 00:14:53,180 --> 00:14:54,990 - Poursuivre. - Lisa a donné la poupée 104 00:14:55,140 --> 00:14:59,516 à un certain Hendrix, qu'il avait rencontré dans l'avion. 105 00:14:59,685 --> 00:15:01,311 Lisa est sociable. 106 00:15:01,479 --> 00:15:02,511 Que veux-tu dire? 107 00:15:02,688 --> 00:15:05,260 Quelqu'un qu'elle n'attendait pas. Il attendait à l'aéroport, 108 00:15:05,316 --> 00:15:07,855 alors Hendrix l'a amené ici. 109 00:15:08,027 --> 00:15:09,522 Qui est Hendrix ? 110 00:15:09,695 --> 00:15:12,697 Ce n'est personne. 111 00:15:13,282 --> 00:15:16,864 Un bon, d'accord. Un photographe. 112 00:15:18,620 --> 00:15:21,076 On dirait qu'il a une femme. Où est-elle ? 113 00:15:22,416 --> 00:15:23,874 Dehors. 114 00:15:24,417 --> 00:15:26,209 Il va à l'école. 115 00:15:26,377 --> 00:15:29,193 Partons. Ce n'est pas le bon endroit pour discuter... 116 00:15:29,213 --> 00:15:31,455 Ne vous inquiétez pas, sergent. 117 00:15:31,632 --> 00:15:35,713 - Pourquoi pas? - Parce que tout est déjà organisé. 118 00:15:35,886 --> 00:15:39,588 - De toi ? - Hendrix est dans son atelier, 119 00:15:39,765 --> 00:15:42,553 en attendant d'être photographié une certaine Miss Lejiana. 120 00:15:42,726 --> 00:15:45,431 Mais pour l'instant, c'est efficace, humble 121 00:15:45,604 --> 00:15:48,605 et secrétaire extrêmement affable l'a appelé 122 00:15:48,773 --> 00:15:50,765 pour lui dire que Lejiana était en retard. 123 00:15:51,567 --> 00:15:54,936 - C'est fantastique. - Hier, Lisa a appelé Hendrix, 124 00:15:55,112 --> 00:15:57,782 mais il n'a pas pu trouver la poupée. 125 00:15:57,949 --> 00:16:00,848 Il a dit qu'il avait regardé partout, mais il ne pouvait pas la trouver. 126 00:16:00,868 --> 00:16:03,323 Cela ne vous semble-t-il pas étrange ? 127 00:16:04,413 --> 00:16:07,366 Je le pense aussi, M. Talman. 128 00:16:07,749 --> 00:16:12,043 - Il mentait ? - Je ne sais pas, mais nous le saurons. 129 00:16:12,587 --> 00:16:15,422 Maintenant, regardez autour de vous. Familiarisez-vous avec le lieu 130 00:16:15,590 --> 00:16:17,880 parce que demain nous serons de nouveau là. 131 00:16:20,386 --> 00:16:23,719 Et es-tu sûr que la poupée est là ? 132 00:16:24,598 --> 00:16:27,849 Lisa et moi avons déjà vérifié. Nous ne l'avons pas vue. Mais c'est ici. 133 00:16:28,935 --> 00:16:31,011 Avez-vous regardé ici ? 134 00:16:34,983 --> 00:16:38,067 Eh bien, nous en tout cas nous ne nous occupons pas des coffres-forts. 135 00:16:38,236 --> 00:16:42,068 Je sais. Mais parle, c'est pourquoi tu as été invité à cette fête, 136 00:16:42,240 --> 00:16:45,442 pour ouvrir ce coffre-fort avec le bavardage, sergent. 137 00:16:46,994 --> 00:16:52,072 - Le garde-robe de la chambre est fermé. - Pas là. Il n'y a que des vêtements. 138 00:16:52,249 --> 00:16:54,242 -Comment savez-vous? - Je l'ai regardé. 139 00:16:54,418 --> 00:16:57,372 - Avez-vous la clé ? - Et sur le montant au-dessus de la porte. 140 00:16:57,546 --> 00:16:59,290 Non, il n'y en a pas. 141 00:16:59,547 --> 00:17:01,457 Ils ont dû l'emporter avec eux. 142 00:17:01,633 --> 00:17:06,508 Ils verrouillent le placard et laisser la porte d'entrée ouverte ? 143 00:17:07,472 --> 00:17:11,469 Ce sont des gens étranges. Ils perdent les poupées. 144 00:17:12,893 --> 00:17:15,562 Je pense que tu viens de le faire une grosse erreur. 145 00:17:18,148 --> 00:17:20,105 Donne-moi la clé. 146 00:17:21,067 --> 00:17:22,099 Eh bien, si vraiment... 147 00:17:22,277 --> 00:17:26,821 Très bien, gros, mets Îì. Vous vous éloignez tous les deux, allez ! 148 00:17:54,515 --> 00:17:57,184 Si seulement je l'avais demandé s'il te plaît... 149 00:18:12,198 --> 00:18:14,488 Et maintenant, donne-moi la clé. 150 00:18:16,285 --> 00:18:18,031 S'il te plaît. 151 00:19:15,174 --> 00:19:16,752 Allez voir. 152 00:19:25,725 --> 00:19:29,937 Bien. il était en infraction, Mike. Il fouinait, 153 00:19:30,105 --> 00:19:32,181 essayer de démarrer sa propre entreprise. 154 00:19:32,357 --> 00:19:34,101 Ce n'était pas une bonne idée. 155 00:19:34,275 --> 00:19:36,565 Si tu laisses passer des choses comme ça, qu'est-ce que tu en retires ? 156 00:19:36,736 --> 00:19:37,982 Anarchie. 157 00:19:38,487 --> 00:19:41,986 Pas de discipline, pas d'ordre. Ce n'est pas une bonne idée. 158 00:19:45,118 --> 00:19:46,318 Allons-y! 159 00:19:51,083 --> 00:19:54,274 - Tu n'as pas oublié quelque chose ? - Nous avons gagné 1 argent. 160 00:19:54,294 --> 00:19:56,204 Je parle des empreintes digitales. 161 00:19:58,673 --> 00:20:02,338 tu viens de mettre votre signature partout. 162 00:20:09,016 --> 00:20:12,848 Pour nettoyer tout ce que tu as touché cela prendrait des heures. 163 00:20:13,145 --> 00:20:15,185 Sinon des jours. 164 00:20:15,939 --> 00:20:17,481 Quant à moi... 165 00:20:17,857 --> 00:20:21,809 Eh bien, je n'ai touché qu'une chose depuis que j'ai rejoint. 166 00:20:23,947 --> 00:20:26,272 Et maintenant c'est propre 167 00:20:27,992 --> 00:20:32,536 comme moi. Pas de casier judiciaire, aucun lien avec Lisa. 168 00:20:32,705 --> 00:20:34,661 Rien du tout. 169 00:20:34,831 --> 00:20:37,750 Que se passerait-il si je te forçais à partir ? Je disparaîtrais facilement. 170 00:20:37,917 --> 00:20:40,078 Mais toi ? Ce ne serait pas une bonne idée. 171 00:20:40,254 --> 00:20:42,045 N'oubliez pas ça, sergent. 172 00:20:42,214 --> 00:20:44,503 Et le frigo. N'oubliez pas le réfrigérateur. 173 00:20:44,674 --> 00:20:46,466 Carlino, arrête ça ! 174 00:20:49,262 --> 00:20:51,702 Nous pouvons essayer où nous étions quand cela s'est produit. 175 00:20:51,722 --> 00:20:54,890 Oh, et quand est-ce arrivé ? 176 00:20:55,058 --> 00:20:57,681 - Juste avant de me laisser entrer ? - Et alors ? 177 00:20:58,896 --> 00:21:02,348 Alors fais exactement ce que je dis, 178 00:21:02,524 --> 00:21:06,475 et il n'y aura ni police ni problèmes. 179 00:21:06,695 --> 00:21:07,895 Continue. 180 00:21:08,696 --> 00:21:11,012 Tout d'abord, enroulez-les ça et fais-la sortir d'ici. 181 00:21:11,032 --> 00:21:13,514 J'ai une camionnette ici, au coin. Je vais le garer devant. 182 00:21:13,534 --> 00:21:15,694 Pourquoi pas au dos, où y a-t-il moins de mouvement ? 183 00:21:15,870 --> 00:21:17,199 Il n'y a pas de sortie arrière. 184 00:21:17,372 --> 00:21:20,740 Nous allons le laisser là où j'ai trouvé ça. Donne-moi un coup de main. 185 00:21:21,167 --> 00:21:23,041 - Ils le trouveront. - Je l'espère bien. 186 00:21:23,210 --> 00:21:25,901 Il n'a sur lui qu'une clé d'hôtel. Quand ils la trouvent, 187 00:21:25,921 --> 00:21:28,673 ils comprendront que vous êtes Mme Roat. 188 00:21:28,840 --> 00:21:31,295 - De Scarsdale. - Exact. 189 00:21:32,594 --> 00:21:34,800 Cela change un peu les choses. 190 00:21:34,971 --> 00:21:37,213 A mon avis aussi. Nous en reparlerons plus tard. 191 00:21:37,390 --> 00:21:39,347 Non, parlons-en maintenant. 192 00:21:40,143 --> 00:21:44,354 Avant, c'était 2000 chacun. Il y en a maintenant 4. 193 00:21:53,781 --> 00:21:56,533 Tu vas derrière la porte, et tu vas derrière là ! 194 00:21:57,701 --> 00:22:01,153 Ne bouge pas. Et seul. Ne respire pas. 195 00:22:13,049 --> 00:22:14,756 Sam ? 196 00:22:16,718 --> 00:22:18,628 Sam, tu es là ? 197 00:22:23,224 --> 00:22:26,060 Non, Susy, je ne suis pas là. 198 00:23:05,181 --> 00:23:06,462 Gloire? 199 00:23:33,707 --> 00:23:35,867 - Hendrix parle. - Hendrix parle ici aussi. 200 00:23:36,043 --> 00:23:37,668 - SALUT. - SALUT. 201 00:23:37,961 --> 00:23:40,819 Je voulais te dire que j'étais là aujourd'hui le meilleur de l'école pour aveugles. 202 00:23:40,839 --> 00:23:44,207 - Très, très bien. - C'est vrai, je te le jure. 203 00:23:44,384 --> 00:23:45,416 Et je te crois. 204 00:23:45,593 --> 00:23:48,048 Puis-je venir au studio ? 205 00:23:48,220 --> 00:23:49,715 Pas maintenant. 206 00:23:49,888 --> 00:23:54,266 Une certaine Miss Lejiana il sera là d'une minute à l'autre. 207 00:23:55,728 --> 00:23:57,519 D'accord, alors je t'attendrai ici. 208 00:23:57,688 --> 00:24:01,472 Écoute, faisons ça. Puisque cette Lejiana est déjà en retard, 209 00:24:01,650 --> 00:24:03,690 j'attendrai ici encore quelques minutes. 210 00:24:03,860 --> 00:24:07,905 Alors je peux venir je t'attends au bar ? 211 00:24:08,572 --> 00:24:10,649 - Certain. - Ce ne sera pas difficile de me trouver. 212 00:24:10,825 --> 00:24:14,194 Je serai celui qui lira Pater Lapin en braille. 213 00:24:14,370 --> 00:24:16,779 SALUT. SALUT. 214 00:24:25,046 --> 00:24:28,249 Damnation. Tu devrais être là. 215 00:25:20,389 --> 00:25:22,514 Gloire. Je sais que tu es là. 216 00:25:44,788 --> 00:25:48,121 Hendrix n'attendra pas éternellement. Allons-nous nous mettre au travail, les enfants ? 217 00:25:48,291 --> 00:25:51,126 Deux plus deux. 4000. 218 00:25:51,293 --> 00:25:53,749 Deux et deux, M. Talman. 219 00:26:02,137 --> 00:26:06,088 Chaleureusement recommandé. Jetables, ils peuvent être achetés en rouleaux 220 00:26:06,266 --> 00:26:08,258 par correspondance. 221 00:26:09,102 --> 00:26:10,560 Déroulez le tapis. 222 00:26:18,486 --> 00:26:20,111 Des problèmes à venir. 223 00:26:21,614 --> 00:26:23,321 Des problèmes à venir. 224 00:26:31,915 --> 00:26:34,324 - Hé. Salut Sussy. - Salut, Shatner. 225 00:26:34,501 --> 00:26:36,493 Attends, je vais te donner un coup de main. 226 00:26:37,879 --> 00:26:41,746 Oh, tu es un vrai chevalier, mais ne dis pas à Sam que tu m'as aidé. 227 00:26:41,924 --> 00:26:45,008 j'apprends à être totalement autonome. 228 00:26:45,177 --> 00:26:47,550 Pourquoi ne descends-tu pas boire un verre ce soir ? 229 00:26:47,721 --> 00:26:52,515 Je ne peux pas. je vais au Vermont faire du bon ski. 230 00:26:53,852 --> 00:26:58,680 Au fait, c'est toute la journée que je cherche le propriétaire de cette masure. 231 00:26:59,107 --> 00:27:01,099 Ma lucarne est toujours cassée. 232 00:27:01,275 --> 00:27:03,980 - Si tu le vois... - On ne le voit jamais. 233 00:27:04,153 --> 00:27:06,677 Il a besoin d'un nouveau réfrigérateur depuis que nous avons emménagé ici, 234 00:27:06,697 --> 00:27:07,897 donc il ne se présente pas. 235 00:27:10,368 --> 00:27:13,037 Ne le prenez pas. Passe un bon week-end. 236 00:27:13,204 --> 00:27:16,454 Nous formerons un comité lundi de locataires ou quelque chose comme ça. 237 00:27:16,623 --> 00:27:20,751 Vous savez quel comité ! Moi, toi, Sam, Gloria et sa mère. 238 00:27:20,919 --> 00:27:22,377 Tant pis. 239 00:27:22,545 --> 00:27:24,835 - SALUT. - SALUT. 240 00:27:47,110 --> 00:27:51,238 - Susie ? - Non, je suis Batman. 241 00:27:52,281 --> 00:27:55,484 - Puis-je ouvrir la porte ? - Oui, entrez. 242 00:27:59,997 --> 00:28:02,785 - Peux-tu me donner un coup de main, chérie ? - Certain. 243 00:28:05,085 --> 00:28:06,912 Que fais-tu? 244 00:28:07,087 --> 00:28:09,412 Gloire. 245 00:28:09,673 --> 00:28:13,208 Il me poursuit depuis des semaines pour ces photos. 246 00:28:14,719 --> 00:28:17,743 J'ai promis de les finir. Je dois aller à Asbury Park... 247 00:28:17,763 --> 00:28:21,216 - Asbury Park ? Je pensais que tu... - Je suis désolé, je ne l'ai découvert que maintenant. 248 00:28:21,392 --> 00:28:24,928 Ça ne fait rien. J'avais juste un petit quelque chose en tête. 249 00:28:25,104 --> 00:28:27,678 - Tu peux attendre jusqu'à demain ? - Certain. 250 00:28:27,856 --> 00:28:31,273 Il a appelé l'industrie chimique. Ils ont vu mes photos dans le Times. 251 00:28:31,443 --> 00:28:34,313 Ils veulent leur nouvelle usine tu ressembles à l'ONU. 252 00:28:34,487 --> 00:28:36,612 Un autre travail de nuit. 253 00:28:36,782 --> 00:28:39,155 Mais ils paient très bien. Et la dernière fois. 254 00:28:39,326 --> 00:28:41,567 - Je peux venir avec toi ? - Bien sûr, mais... 255 00:28:41,745 --> 00:28:45,113 J'aurais fini plus tôt si tu ne venais pas. 256 00:28:45,539 --> 00:28:48,314 Tu sais qu'il y a eu un meurtre par ici hier soir ? 257 00:28:48,334 --> 00:28:49,954 Ils ont retrouvé le corps ce matin. 258 00:28:50,085 --> 00:28:52,706 Une femme de Scarsdale. Je l'ai entendu à la radio. 259 00:28:52,879 --> 00:28:54,079 Et alors ? 260 00:28:54,131 --> 00:28:57,418 Et s'ils me coupaient en petits morceaux et ils m'ont jeté dans la rivière ? 261 00:28:57,593 --> 00:29:00,200 Des morceaux si petits qu'aucun ça pourrait les retracer 262 00:29:00,220 --> 00:29:02,628 à une jeune fille aveugle pauvre et sans défense, 263 00:29:02,806 --> 00:29:05,131 dont le mari était à Asbury Park. 264 00:29:05,308 --> 00:29:07,785 - Tu ne m'écoutes pas, Sammy. - OUI je t'écoute. 265 00:29:07,935 --> 00:29:10,459 Pourquoi ne laissons-nous pas entrer un peu de lumière ici ? 266 00:29:10,479 --> 00:29:12,520 Ils trouvent toujours des corps à New York. 267 00:29:12,690 --> 00:29:16,273 Mais pas dans un parking pratiquement sous votre maison. 268 00:29:17,153 --> 00:29:21,317 - Tu inventes ça, Susy. - Non, c'est vrai. Je jure. 269 00:29:21,490 --> 00:29:24,491 Je vous l'ai dit, je l'ai entendu à la radio. Vraiment. 270 00:29:24,659 --> 00:29:26,534 Allons-y, Suzy. 271 00:29:30,916 --> 00:29:34,747 La police n'en a absolument aucune idée qui c'était. 272 00:29:36,420 --> 00:29:38,662 Effrayant, tu ne trouves pas, Sammy ? 273 00:29:38,839 --> 00:29:40,381 Maintenant, je vais vous dire ce que je pense. 274 00:29:40,549 --> 00:29:43,586 Je pense que c'est ton subterfuge pour me faire rester à la maison. 275 00:29:43,969 --> 00:29:46,923 Eh bien, une femme de Scarsdale elle a été assassinée, 276 00:29:47,097 --> 00:29:49,672 et c'est la pure vérité. 277 00:29:49,850 --> 00:29:52,887 Et tu crains pour ta vie, Est-ce aussi la pure vérité ? 278 00:29:53,061 --> 00:29:56,762 Non, mais ça valait le coup d'essayer. 279 00:30:13,246 --> 00:30:15,322 Quatorze. 280 00:30:17,542 --> 00:30:19,701 - Tu es sûr qu'il ira ? - Oui. 281 00:30:20,503 --> 00:30:23,707 - Si tu ne te dépêches pas, tu vas rater le bus. - Vous avez tout le temps. 282 00:30:24,799 --> 00:30:28,547 Quelle journée pour partir à Asbury Park. 283 00:30:37,477 --> 00:30:40,348 - A quelle heure part le bus? - À cinq heures. 284 00:30:40,522 --> 00:30:42,563 Avez-vous le temps de prendre une autre tasse de café ? 285 00:30:43,900 --> 00:30:45,526 Peut-être la moitié. 286 00:30:45,693 --> 00:30:49,478 Si cette femme appelle à propos de la poupée, dis-lui que je ne l'ai pas encore trouvée. 287 00:30:49,655 --> 00:30:53,072 DITES à Gloria de jeter un œil. Il doit être ici quelque part. 288 00:30:53,242 --> 00:30:56,195 Je ne veux pas de Gloria ici aujourd'hui. 289 00:30:56,369 --> 00:30:58,411 Je n'ai pas besoin d'elle. 290 00:30:58,581 --> 00:31:02,246 - Oui, plutôt, pour faire du shopping. - Pas Gloria ! 291 00:31:04,753 --> 00:31:07,754 - Pouvez-vous me dire où il est ? - Vous pouvez le trouver vous-même. 292 00:31:07,922 --> 00:31:09,713 Sinon, je vous le dirais. 293 00:31:10,216 --> 00:31:12,589 - Qu'est-ce que tu as contre Gloria ? - Beaucoup, beaucoup. 294 00:31:12,760 --> 00:31:15,928 Le fait est qu'elle est amoureuse de toi. Ce qui fait de moi une sorcière. 295 00:31:16,097 --> 00:31:20,758 Susy, ce n'est qu'une petite fille. Plus à gauche, devant vous. 296 00:31:21,435 --> 00:31:22,930 Je préférerais avoir un chien. 297 00:31:23,103 --> 00:31:24,729 Les chiens ne font pas les courses. 298 00:31:24,896 --> 00:31:27,731 Ils ne peuvent même pas bouger les meubles pour me faire tomber. 299 00:31:27,899 --> 00:31:31,268 C'est son nouveau passe-temps. J'ai failli me casser la jambe hier. 300 00:31:31,444 --> 00:31:35,229 Elle fumait aussi une cigarette. Je l'ai senti à mon retour. 301 00:31:35,407 --> 00:31:37,281 Susy, ne sois pas si dure avec elle. 302 00:31:37,450 --> 00:31:42,159 Le père est encore parti et la mère passe les week-ends en ville. 303 00:31:42,329 --> 00:31:45,395 Pauvre Gloria, ils la jettent partout comme une balle de ping-pong. 304 00:31:45,415 --> 00:31:47,397 Et comme si cela ne suffisait pas, il a commencé porter des lunettes. 305 00:31:47,417 --> 00:31:49,576 Les enfants de l'école se moquent d'elle, 306 00:31:49,753 --> 00:31:52,209 et ils l'appellent un "monstre extraterrestre". 307 00:31:52,381 --> 00:31:55,251 Le réfrigérateur doit être dégivré, chérie, mais cette fois, tu le fais à ma manière. 308 00:31:55,425 --> 00:31:58,758 C'est plus pratique. Utilisez de l'eau bouillante. 309 00:31:58,928 --> 00:32:01,577 - Et si je me brûle les mains ? - Il faut être prudent. 310 00:32:01,597 --> 00:32:03,597 La pommade contre les coups de soleil c'est dans le tiroir. 311 00:32:03,641 --> 00:32:06,310 S'il fait beau, essayez d'aller au studio. 312 00:32:06,477 --> 00:32:07,677 Sans tricher. 313 00:32:07,729 --> 00:32:10,539 je dois devenir le champion du monde des aveugles ? 314 00:32:10,606 --> 00:32:11,806 Oui! 315 00:32:23,993 --> 00:32:26,034 Alors, je le deviendrai. 316 00:32:27,372 --> 00:32:30,207 Je serai ce que tu veux que je sois. 317 00:32:32,126 --> 00:32:34,250 Dis-moi ce que tu veux, et je le deviendrai. 318 00:32:34,420 --> 00:32:37,290 - Susie... - Je le pense. 319 00:32:37,464 --> 00:32:40,085 Je veux que tu sois juste toi-même, 320 00:32:40,258 --> 00:32:42,002 parce que c'est comme ça que je t'aime. 321 00:32:42,177 --> 00:32:44,218 Vraiment? Vraiment? 322 00:32:44,388 --> 00:32:46,713 A votre avis ? 323 00:32:56,523 --> 00:32:59,607 - Tu veux que je reste à la maison ? - OUI. 324 00:33:01,028 --> 00:33:03,649 Mais tu peux toujours aller travailler. 325 00:33:03,823 --> 00:33:04,855 Je vais nettoyer ici, 326 00:33:05,032 --> 00:33:09,196 et quand tu reviens, Je serai toute belle et parfumée. 327 00:33:09,369 --> 00:33:11,445 Tu es sûr que ça va ? 328 00:33:11,704 --> 00:33:13,745 Ensuite, je dois y aller. 329 00:33:15,166 --> 00:33:17,491 Où est la prise du frigo ? 330 00:33:17,668 --> 00:33:20,872 Vous le trouverez. Et ça ne vaut pas la peine de demander à Gloria. 331 00:33:21,047 --> 00:33:22,624 Sam. 332 00:33:22,965 --> 00:33:25,374 Est-ce que tu me regardes ? 333 00:33:27,636 --> 00:33:29,878 - Bonjour, idiot. - Bonjour, idiot. 334 00:33:47,613 --> 00:33:48,813 Mille mercis. 335 00:34:04,212 --> 00:34:07,913 Eh bien, M. Talman, il est temps d'agir. 336 00:34:08,966 --> 00:34:13,463 Et souviens-toi qu'il y a une petite fille qui erre dans la maison. 337 00:34:13,638 --> 00:34:16,307 Et il porte des lunettes. 338 00:34:48,295 --> 00:34:50,750 Sam. Gloire! 339 00:34:50,922 --> 00:34:53,212 Aide! 340 00:35:00,180 --> 00:35:01,380 Standard. 341 00:35:01,473 --> 00:35:03,121 - Pompiers, s'il vous plaît... - OUI, prêt. 342 00:35:03,141 --> 00:35:05,895 Quelque chose est en feu. Je suis aveugle et je ne vois pas où c'est. 343 00:35:06,062 --> 00:35:08,351 - C'est de pire en pire. - Donnez-moi l'adresse. 344 00:35:08,522 --> 00:35:10,313 Vingt-sept B... 345 00:35:10,482 --> 00:35:12,606 Attendez. Je pense que quelqu'un est arrivé. Après vous! 346 00:35:13,401 --> 00:35:15,810 La porte est ouverte. 347 00:35:16,487 --> 00:35:18,726 - Êtes-vous d'accord? - Il y a un incendie. Pouvez-vous le voir ? 348 00:35:18,823 --> 00:35:21,908 - Je suis aveugle et je ne sais pas où c'est. - Ah oui, le voici. 349 00:35:22,494 --> 00:35:24,767 - Sois prudent. - Je vais bien. S'il vous plaît, trouvez le feu. 350 00:35:24,787 --> 00:35:27,160 Et dans le cendrier. 351 00:35:28,833 --> 00:35:31,288 C'était juste un cul. 352 00:35:31,752 --> 00:35:34,421 Et du papier qui faisait de la fumée. 353 00:35:36,172 --> 00:35:37,372 Où était-il ? 354 00:35:38,466 --> 00:35:40,543 C'était le... 355 00:35:41,470 --> 00:35:44,304 Et c'est quoi, un coffre-fort ? 356 00:35:45,014 --> 00:35:47,505 Contre le mur ? Oui. 357 00:35:47,683 --> 00:35:49,890 Je n'ai pas compris d'où ça venait. 358 00:35:50,061 --> 00:35:51,437 Fumer... 359 00:35:51,604 --> 00:35:55,020 Je n'aime pas beaucoup fumer. 360 00:35:55,732 --> 00:35:58,521 - Je ne la connais pas, n'est-ce pas ? - Non, Mme Hendrix. 361 00:35:58,694 --> 00:36:02,276 Je m'appelle Mike Talman. J'étais ami avec Sam. 362 00:36:04,366 --> 00:36:08,067 Je ne sais pas comment la remercier pour son aide. 363 00:36:08,828 --> 00:36:11,532 Je suis désolé, mais Sam n'est pas là. 364 00:36:11,706 --> 00:36:13,698 Il rentrera tard ce soir. 365 00:36:13,874 --> 00:36:15,867 C'est ma faute. J'aurais dû appeler, 366 00:36:16,044 --> 00:36:19,330 mais je pensais tenter ma chance. Je voulais voir s'il voulait une bière. 367 00:36:20,047 --> 00:36:22,538 Attendez. Je lui donne un coup de main. 368 00:36:22,758 --> 00:36:25,795 - Te voilà. - Merci. 369 00:36:28,555 --> 00:36:31,841 Je n'ai pas vu Sam depuis des années. mais certaines personnes ne sont pas oubliées. 370 00:36:32,016 --> 00:36:34,141 Oh, Sam n'oublie pas. 371 00:36:34,311 --> 00:36:35,722 Du moins, je n'oublie pas. 372 00:36:36,146 --> 00:36:37,604 Il m'a sauvé la vie. 373 00:36:37,772 --> 00:36:39,729 Ça veut dire quoi ? 374 00:36:39,899 --> 00:36:43,434 - Je veux dire, il m'a sauvé la vie. - Alors nous sommes deux. 375 00:36:43,610 --> 00:36:45,485 Ensuite, nous sommes deux, Mme Hendrix. 376 00:36:45,654 --> 00:36:47,564 Susie. 377 00:36:47,739 --> 00:36:49,067 Susie. 378 00:36:49,240 --> 00:36:50,523 Merci. 379 00:36:50,701 --> 00:36:53,240 Tu veux dire dans l'armée ? 380 00:36:53,745 --> 00:36:56,829 Dans les Marines, bien sûr. Troisième bataillon. 381 00:36:56,998 --> 00:36:58,438 COMPAGNIE CHARLIE 3ème BATAILLON 382 00:36:58,458 --> 00:36:59,839 - Compagnie Charlie. - Exact. 383 00:36:59,959 --> 00:37:03,079 - Tu lui as déjà dit ? - Non. Dis-moi. 384 00:37:03,254 --> 00:37:04,915 Non, demande à Sam. 385 00:37:05,089 --> 00:37:06,915 Oh, s'il te plaît. Il ne me le dira pas. 386 00:37:07,090 --> 00:37:10,090 Tu ferais mieux de demander à Sam. Il aime faire les choses à sa manière. 387 00:37:10,177 --> 00:37:12,668 - Tu es aussi mauvais que Sam. - C'est comme ça que nous sommes. 388 00:37:12,846 --> 00:37:16,215 - Mauvais Mike et Sam. - Eh bien, c'est vrai. 389 00:37:16,391 --> 00:37:18,301 Voudriez-vous un verre, Mike Talman ? 390 00:37:18,476 --> 00:37:20,885 Non, non, merci. 391 00:37:21,854 --> 00:37:24,227 Ce sont des photos de Sam ? 392 00:37:24,398 --> 00:37:27,567 - Oui, - Oui, je l'ai imaginé. 393 00:37:27,735 --> 00:37:30,274 Hé, en voici un des miens. 394 00:37:32,656 --> 00:37:35,990 Depuis, j'ai pris pas mal de kilos. 395 00:37:36,743 --> 00:37:39,531 Dis-moi quelque chose. Est-ce que Sam le connaissait à l'époque ? 396 00:37:39,788 --> 00:37:43,620 Non, nous nous sommes rencontrés il y a seulement un an, juste après mon accident. 397 00:37:44,835 --> 00:37:46,116 Elle... 398 00:37:46,294 --> 00:37:48,536 Avez-vous perdu la vue dans un accident ? 399 00:37:48,713 --> 00:37:52,710 OUI, dans un accident de voiture, ou plutôt dans l'incendie qui a suivi. 400 00:37:53,551 --> 00:37:56,125 Un jour, je m'entraînais traverser la route, 401 00:37:56,303 --> 00:38:00,218 et j'étais entouré de voitures qui avait l'air fou. E 402 00:38:00,390 --> 00:38:03,179 tout à coup un homme nommé Sam il m'a pris par la main. 403 00:38:03,352 --> 00:38:05,309 Ça s'est passé comme ça, 404 00:38:07,272 --> 00:38:09,265 Gloire ? 405 00:38:09,441 --> 00:38:12,229 - Qui est là ? - Une petite fille. 406 00:38:12,402 --> 00:38:15,023 Entrez, Gloria. 407 00:38:21,411 --> 00:38:23,652 Elle est partie. 408 00:38:25,247 --> 00:38:29,162 Eh bien, je suis désolé de ne pas avoir vu Sam, mais je suis content de l'avoir rencontrée. 409 00:38:29,334 --> 00:38:32,537 C'est une personne exquise. Sam est un homme chanceux. 410 00:38:32,712 --> 00:38:33,912 Susy l'est aussi. 411 00:38:35,465 --> 00:38:37,091 Jusqu'à ce que nous nous retrouvions. 412 00:38:37,259 --> 00:38:40,924 S'il te plaît, dis à Sam que je suis passé. 413 00:38:41,095 --> 00:38:44,346 La prochaine fois que je reviens de Phoenix Je vais d'abord téléphoner. 414 00:38:44,515 --> 00:38:46,840 Merci beaucoup pour... 415 00:38:47,017 --> 00:38:49,176 Détester! Prêt? Est-il toujours là ? 416 00:38:49,353 --> 00:38:50,848 J'ai besoin de votre adresse. 417 00:38:51,021 --> 00:38:54,273 je suis mortifié de l'avoir obligé d'attendre au téléphone. 418 00:38:54,441 --> 00:38:56,932 Il était vraiment très gentil rester à attendre. 419 00:38:57,110 --> 00:38:59,815 - Avez-vous trouvé le feu ? - OUI. C'est éteint maintenant. 420 00:38:59,988 --> 00:39:02,278 - C'était juste une cigarette. - Tout va bien alors ? 421 00:39:02,448 --> 00:39:03,990 Oui s'il vous plait. Maintenant, tout va bien. 422 00:39:04,742 --> 00:39:06,818 Jusqu'à ce que nous nous retrouvions. 423 00:39:07,328 --> 00:39:08,739 C'est terrible. 424 00:39:11,123 --> 00:39:12,370 Micro? 425 00:39:12,542 --> 00:39:13,870 Qui est Mike ? 426 00:39:14,043 --> 00:39:16,000 Bonjour Gloria. 427 00:39:16,170 --> 00:39:21,045 - Qui était cet homme ? - Le vieil ami de Sam de l'armée. 428 00:39:21,216 --> 00:39:23,541 Vous ne le connaissez pas, chérie. 429 00:39:23,718 --> 00:39:25,344 Oh, je vois. 430 00:39:25,511 --> 00:39:28,513 La liste de courses est-elle prête ? Le supermarché ferme bientôt. 431 00:39:28,681 --> 00:39:32,430 Et sur la table il y a aussi 5 dollars. Les voyez-vous ? 432 00:39:35,188 --> 00:39:36,765 Oh. Gloire? 433 00:39:37,231 --> 00:39:39,686 Et peut-être quand tu reviendras donne-moi un coup de main avec le frigo. 434 00:39:39,858 --> 00:39:42,729 Je dois le décongeler avant le retour de Sam. 435 00:39:50,077 --> 00:39:53,410 - Que fais-tu? - Je l'ai éteint pour le décongeler, évidemment. 436 00:39:53,580 --> 00:39:55,703 - Ça ne se fait pas comme ça. - OUI c'est comme ça que ça se fait. 437 00:39:55,873 --> 00:39:57,949 je l'ai fait pour ma mère des centaines de fois. 438 00:39:58,125 --> 00:40:00,746 Le réfrigérateur de ta mère est moderne. C'est décrépit. 439 00:40:00,919 --> 00:40:02,545 Nous devons faire ce que Sam dit. Nous... 440 00:40:02,713 --> 00:40:06,415 Eh bien, faisons ce que Sam dit, alors. Je vais au magasin. 441 00:40:06,592 --> 00:40:08,882 As-tu fermé la porte ? 442 00:40:10,596 --> 00:40:11,796 Oui. 443 00:40:12,430 --> 00:40:15,432 - Je ne l'ai pas entendu de près. - Eh bien, alors c'est ouvert. 444 00:40:16,726 --> 00:40:19,917 - S'il vous plaît, fermez la porte. - Fermez-le vous-même. Vous êtes plus proche. 445 00:40:21,730 --> 00:40:23,522 Gloria, ferme la porte. 446 00:40:27,820 --> 00:40:29,777 - Non! - Gloire ! 447 00:40:29,947 --> 00:40:31,147 Non, je ne veux pas ! 448 00:40:31,198 --> 00:40:34,200 Écoute, petit monstre, C'est mieux pour toi d'arrêter, et maintenant ! 449 00:40:36,744 --> 00:40:38,405 Qu'est-ce que c'était ? 450 00:40:39,748 --> 00:40:41,788 Que fais-tu? Arrêtez ça ! 451 00:40:41,958 --> 00:40:45,209 Arrêtez ça ! Gloria, tu m'as entendu ? Arrêtez ça ! 452 00:40:46,421 --> 00:40:48,544 Arrêtez ça ! 453 00:41:33,131 --> 00:41:35,670 Tu n'aurais pas dû m'appeler comme ça. 454 00:41:36,593 --> 00:41:38,550 Je ne te traite pas de petit monstre. 455 00:41:41,138 --> 00:41:43,926 Tu as raison, je n'aurais pas dû. J'ai eu tort. 456 00:41:45,058 --> 00:41:47,431 - D'accord. - Non, ce n'est pas bon. 457 00:41:47,602 --> 00:41:49,751 Les gens ne devraient pas dire des choses comme ça. 458 00:41:49,771 --> 00:41:53,140 Ce sont de mauvaises choses, et les gens ne devraient pas les dire. 459 00:41:53,859 --> 00:41:56,528 J'ai juste très peur parfois. 460 00:41:56,695 --> 00:42:01,108 Je ne vais pas encore très bien, Gloria, je ne suis toujours pas habitué à ça 461 00:42:01,282 --> 00:42:02,740 l'obscurité. 462 00:42:02,908 --> 00:42:06,693 Je deviens irritable et impatient et... 463 00:42:06,870 --> 00:42:11,082 - Je sais que je suis souvent imprésentable. - Oh non. Tu es très belle. 464 00:42:14,962 --> 00:42:17,880 Quelle belle chose tu as dit. 465 00:42:18,048 --> 00:42:20,337 Merci Gloria. 466 00:42:22,134 --> 00:42:27,046 Mais j'aimerais pouvoir faire plus. Vous savez, des choses importantes comme 467 00:42:27,223 --> 00:42:30,260 faire un soufflé ou choisir une cravate, 468 00:42:30,434 --> 00:42:33,554 choisir le fond d'écran pour la chambre. Vous comprenez? 469 00:42:33,729 --> 00:42:35,769 OUI. Je comprends. 470 00:42:35,939 --> 00:42:40,483 Et j'aimerais être belle. Vous ne pouvez pas tout avoir, n'est-ce pas ? 471 00:42:41,152 --> 00:42:43,193 Je ne pense pas. 472 00:42:47,367 --> 00:42:50,866 Désolé, Susy, si je suis insupportable. 473 00:42:51,037 --> 00:42:53,955 Et je suis une vieille dame grincheuse. 474 00:42:54,999 --> 00:42:56,327 Avons-nous cassé quelque chose ? 475 00:42:56,500 --> 00:42:59,335 Oh non. J'ai fait attention à ce que je tirais. 476 00:42:59,669 --> 00:43:03,004 - Tu as bien fait. - Je l'ai appris de mon père. 477 00:43:03,173 --> 00:43:09,627 Eh bien, chérie, mettons tout au clair puis courez au supermarché. 478 00:43:10,972 --> 00:43:13,380 Attention! Il y a un couteau par terre. 479 00:43:16,685 --> 00:43:18,762 Merci. 480 00:43:19,647 --> 00:43:22,362 Allez-y maintenant. je vais le ranger ici donc je sais où trouver des choses. 481 00:43:22,441 --> 00:43:25,312 - Bien. Plus tard. - Accepter. 482 00:43:28,822 --> 00:43:30,022 SALUT. 483 00:43:33,951 --> 00:43:37,286 je souhaite parler avec M. Sam Hunt, petite fille. 484 00:43:37,456 --> 00:43:39,994 OMS? Eh bien, il ne vit pas ici. 485 00:43:40,166 --> 00:43:43,286 - Va-t'en, petite fille. - Susie ! 486 00:43:43,461 --> 00:43:47,328 - Susie ! - Vas-y, petite fille. Va faire ton truc. 487 00:43:48,757 --> 00:43:52,838 - Gloria, que se passe-t-il ? - J'aimerais parler à M. Sam Hunt, 488 00:43:53,011 --> 00:43:56,547 et dis à Mme Roat ce que je veux parle-lui aussi. Où sont-ils ? 489 00:43:56,723 --> 00:44:00,057 - Qui es-tu? - Ce n'est pas bien, tu sais, et ce n'est pas bon ! 490 00:44:00,226 --> 00:44:02,302 - Dis-moi ce que tu veux... - Là-dedans ! 491 00:44:02,478 --> 00:44:04,887 Que veut-il ? Que fait-il ? 492 00:44:05,564 --> 00:44:07,106 Il ne peut pas entrer. 493 00:44:10,027 --> 00:44:11,227 Dis-moi qui tu es. 494 00:44:13,823 --> 00:44:18,947 Te voilà! J'avais raison, pauvre imbécile, et maintenant j'en ai la preuve. 495 00:44:19,119 --> 00:44:22,370 Dites à M. Hunt de la laisser tranquille ou je vais le réparer ! 496 00:44:22,539 --> 00:44:25,658 - S'il vous plaît... - Je le ferai pour les vacances ! 497 00:44:32,257 --> 00:44:34,048 Oh bien, bien. 498 00:44:34,467 --> 00:44:37,041 Ne me touche pas. 499 00:44:46,352 --> 00:44:49,437 Susy, je m'appelle Mike Talman. J'ai oublié un colis. 500 00:44:49,606 --> 00:44:51,018 Micro! 501 00:44:51,191 --> 00:44:52,852 - Susy, qu'est-ce qu'il y a ? - Mike. 502 00:44:53,026 --> 00:44:55,508 Un homme entra. Et j'ai couru ici comme un éclair. 503 00:44:55,528 --> 00:44:57,189 Il est parti maintenant. Tout va bien. 504 00:44:57,363 --> 00:44:59,688 - J'ai peur. - Je suis là maintenant. Tout va bien. 505 00:44:59,865 --> 00:45:01,193 Qui sait ce qu'il pense de moi. 506 00:45:01,366 --> 00:45:03,795 Chaque fois qu'il me voit, Je suis en état de panique. 507 00:45:03,869 --> 00:45:06,195 Non, non, non. 508 00:45:06,413 --> 00:45:09,949 La chambre est en ébullition. Il jetait des trucs partout. 509 00:45:10,125 --> 00:45:13,328 Il vaut mieux appeler la police. Il a peut-être volé quelque chose. 510 00:45:15,088 --> 00:45:17,045 Connaissez-vous le numéro ? 511 00:45:17,215 --> 00:45:19,919 279 512 00:45:20,092 --> 00:45:22,169 0099. 513 00:45:22,345 --> 00:45:24,884 Au moins, c'est le numéro d'urgence. 514 00:45:25,389 --> 00:45:27,631 Tout ira bien. 515 00:45:28,767 --> 00:45:32,469 279 516 00:45:32,646 --> 00:45:33,846 BOÎTE TÉLÉPHONIQUE 2424598 517 00:45:37,734 --> 00:45:39,311 9 518 00:45:41,446 --> 00:45:42,646 9. 519 00:45:46,576 --> 00:45:49,328 Ne vous inquiétez pas. Je vais changer mon vol pour Phoenix et 520 00:45:49,495 --> 00:45:51,894 - Je resterai aussi longtemps qu'il aura besoin de moi. - Ferait-il vraiment ça ? 521 00:45:51,914 --> 00:45:53,740 Bien sûr. 522 00:45:54,583 --> 00:45:56,575 Prêt? 523 00:45:57,043 --> 00:45:58,243 Police? 524 00:45:59,129 --> 00:46:01,454 Et l’homme s’est précipité dans la maison. Est-ce ainsi? 525 00:46:01,632 --> 00:46:04,087 Oui, c'était sur la porte quand la petite fille est sortie. 526 00:46:04,259 --> 00:46:06,251 C'est Gloria. Il habite à l'étage. 527 00:46:06,427 --> 00:46:08,219 Oui, je l'ai dans mon carnet. 528 00:46:08,387 --> 00:46:11,923 - Puis il a ouvert tous les tiroirs. - Sergent, cet homme est visiblement fou. 529 00:46:12,099 --> 00:46:14,590 Parce qu'il ne rapporte pas et oui il le suit ? 530 00:46:14,768 --> 00:46:18,221 Racontez-moi les faits. Je déciderai du reste, si cela ne vous dérange pas. 531 00:46:18,397 --> 00:46:19,939 Oui, je suis désolé. 532 00:46:20,107 --> 00:46:24,271 - Il fait comme si de rien n'était. - Laissons le soin au sergent, Mike. 533 00:46:24,444 --> 00:46:27,065 Merci, madame. 534 00:46:41,335 --> 00:46:44,917 L'important c'est que cet homme Il n'a rien volé, n'est-ce pas ? 535 00:46:45,088 --> 00:46:46,288 Non. 536 00:46:47,132 --> 00:46:49,920 Non, nous ne le pensons pas. 537 00:46:50,259 --> 00:46:52,633 Je pense que je vais prendre ce verre maintenant. 538 00:46:52,804 --> 00:46:54,133 Certain. 539 00:46:55,265 --> 00:46:57,471 Eh bien, je vais m'écarter maintenant. 540 00:46:57,642 --> 00:47:01,308 S'il manque quelque chose, appelez-moi au sixième district. 541 00:47:01,479 --> 00:47:04,017 - Merci, sergent. - Devoir. 542 00:47:05,107 --> 00:47:07,017 Jusqu'à ce que nous nous retrouvions. 543 00:47:07,984 --> 00:47:10,820 - Dois-je te préparer quelque chose ? - Non merci. 544 00:47:14,866 --> 00:47:16,408 Prêt. 545 00:47:16,576 --> 00:47:19,862 Oh, attends une minute. Et pour le sergent. 546 00:47:20,038 --> 00:47:21,414 Je vais l'appeler. 547 00:47:21,581 --> 00:47:23,704 Sergent! 548 00:47:24,166 --> 00:47:25,709 Sergent! 549 00:47:27,003 --> 00:47:29,411 - Qu'est-ce que c'est? - Ils te veulent au téléphone. 550 00:47:31,340 --> 00:47:33,546 Désolé encore, Mme Hendrix. 551 00:47:33,717 --> 00:47:36,754 J'ai peur que la soirée soit longue. 552 00:47:36,928 --> 00:47:38,885 Merci. 553 00:47:39,055 --> 00:47:41,012 Carlino parle. 554 00:47:41,182 --> 00:47:43,804 OUI, lieutenant, allez-y. 555 00:47:44,227 --> 00:47:46,683 Est-il apparu ? 556 00:47:46,855 --> 00:47:50,106 Eh bien, qu'est-ce que la poupée a à voir avec ça ? 557 00:47:50,274 --> 00:47:51,474 Certain. 558 00:47:51,734 --> 00:47:53,525 Bien sûr, je comprends. 559 00:47:53,694 --> 00:47:55,569 Accepter. 560 00:47:57,739 --> 00:48:00,859 Mme Hendrix, pendant que je suis là Peut-être que je devrais lui dire ça 561 00:48:01,035 --> 00:48:02,411 Je ne veux pas t'alarmer, 562 00:48:02,578 --> 00:48:05,069 mais ce matin on l'a trouvé une femme à proximité. 563 00:48:05,247 --> 00:48:07,038 - Je sais. - Vous la connaissiez ? 564 00:48:07,207 --> 00:48:08,407 Je n'ai pas dit ça. 565 00:48:08,583 --> 00:48:11,252 Je sais ce qui s'est passé. Je l'ai entendu à la radio. 566 00:48:11,419 --> 00:48:14,088 Oh, je vois. 567 00:48:14,380 --> 00:48:17,001 Est-ce que votre mari vous connaissait ? 568 00:48:17,174 --> 00:48:18,883 - Mon mari? - Bien sûr que non. 569 00:48:19,052 --> 00:48:22,669 Je suis désolé, M. Talman, mais je dois enquêter. 570 00:48:23,514 --> 00:48:28,093 Il n'a rien entendu d'étrange hier après-midi ou soir, Mme Hendrix ? 571 00:48:28,268 --> 00:48:30,641 Non, rien. Nous étions dehors toute la journée. 572 00:48:30,812 --> 00:48:33,503 Je vais à l'école pour aveugles, et mon mari va à son bureau. 573 00:48:33,523 --> 00:48:35,646 Y avait-il quelqu'un avec lui dans le bureau ? 574 00:48:35,816 --> 00:48:38,226 - Non. - Hé. un instant. Qu'est-ce que c'est? 575 00:48:38,403 --> 00:48:41,819 Il devait prendre des photos d'une fille, mais elle ne s'est pas présentée. 576 00:48:41,989 --> 00:48:44,638 Mais personne ne peut prouver qu'il était là ou ce qu'il faisait, n'est-ce pas ? 577 00:48:44,658 --> 00:48:46,754 Il a une raison interroger la dame ? 578 00:48:46,910 --> 00:48:49,672 - Je ne te remets pas en question. - Pourquoi tu prends des notes, alors ? 579 00:48:49,788 --> 00:48:51,246 C'est mon droit de demander, tu sais ? 580 00:48:51,414 --> 00:48:54,084 Bien sûr, mais elle a le droit pour ne pas répondre. 581 00:48:54,251 --> 00:48:56,733 La constitution n'est plus étudiée à l'école de police ? 582 00:48:56,753 --> 00:48:58,944 - Êtes-vous avocat? - Non, mais je connais mes droits ! 583 00:48:58,964 --> 00:49:00,921 Non, je ne le pensais pas. 584 00:49:01,090 --> 00:49:02,882 Eh bien... 585 00:49:03,051 --> 00:49:05,257 Au revoir, Mme Hendrix. 586 00:49:06,720 --> 00:49:09,259 Peut-être que nous nous reverrons. 587 00:49:15,229 --> 00:49:18,348 - Mike ? - Eh bien, il a certainement aidé. 588 00:49:18,523 --> 00:49:21,192 Dis-moi... est-ce que cette pièce est sale ? 589 00:49:21,359 --> 00:49:22,985 Non, pourquoi ? 590 00:49:23,152 --> 00:49:26,439 Parce que le sergent nettoyait partout. 591 00:49:27,656 --> 00:49:30,445 - Oh oui? - Oui, 592 00:49:30,618 --> 00:49:33,537 Au-dessus du réfrigérateur et 593 00:49:33,704 --> 00:49:35,365 le long de la main courante. 594 00:49:37,666 --> 00:49:38,866 Ici. 595 00:49:39,042 --> 00:49:40,620 Je m'en occupe. 596 00:49:40,794 --> 00:49:43,463 Peut-être qu'il a oublié son badge. 597 00:49:50,345 --> 00:49:55,054 Veuillez excuser l'intrusion, M. Hunt. 598 00:49:55,224 --> 00:49:57,893 Non, les Hendrix vivent ici. 599 00:49:58,060 --> 00:50:00,681 Hendrix. Oh, je suis désolé 600 00:50:00,854 --> 00:50:03,345 mais ce n'est pas le numéro 27B de la place Saint-Luc ? 601 00:50:03,523 --> 00:50:05,565 Je suis Mme Hendrix. Est-ce que tu veux? 602 00:50:05,734 --> 00:50:10,064 Je m'appelle Harry Roat junior. 603 00:50:16,077 --> 00:50:18,485 Qu'est-ce qu'il y a, Sussy ? 604 00:50:21,540 --> 00:50:24,744 - Mme Hendrix ne voit pas. - Ah, je comprends. 605 00:50:24,919 --> 00:50:27,754 Je m'excuse pour l'intrusion, M. Hendrix... 606 00:50:27,922 --> 00:50:31,539 - Non, je m'appelle Talman. - OUI, enfin, quand même... 607 00:50:31,717 --> 00:50:33,876 Mme Hendrix, mon père est-il venu ici ? 608 00:50:34,052 --> 00:50:37,006 - Un vieil homme ? - OUI, s'il te plaît, laisse-moi t'expliquer. 609 00:50:37,180 --> 00:50:41,475 Je suis mortifié. Il a dû y avoir une terrible erreur. 610 00:50:41,643 --> 00:50:45,178 Il a mis la maison sens dessus dessous. Il ferait mieux de le garder à distance. 611 00:50:45,355 --> 00:50:48,024 Eh bien, il n'est pas fou. Je vous assure qu'il n'est pas fou. 612 00:50:48,190 --> 00:50:53,065 Il est juste très vieux et il croit que un photographe nommé Sam Hunt vit ici. 613 00:50:53,236 --> 00:50:57,364 Mon père est très vieux, et très inquiet pour moi. 614 00:50:57,532 --> 00:51:02,242 Il pense que ma femme 615 00:51:02,829 --> 00:51:05,035 voyez avec cela M. Hunt. 616 00:51:05,206 --> 00:51:07,697 C'est pourquoi je suis venu te déranger 617 00:51:07,959 --> 00:51:11,078 Me voici, Susy, j'ai fait les courses. 618 00:51:11,253 --> 00:51:12,879 Merci Gloria. 619 00:51:13,547 --> 00:51:15,255 Je vais le ranger. 620 00:51:15,425 --> 00:51:17,050 D'accord 621 00:51:17,968 --> 00:51:20,377 - Bonjour. - SALUT. 622 00:51:21,013 --> 00:51:23,883 Vous savez, M. Roat, je pense que vous je me suis vraiment trompé de maison. 623 00:51:24,057 --> 00:51:26,430 - Donnez-le ici. - Je ne connais personne qui s'appelle Hunt. 624 00:51:26,601 --> 00:51:29,852 Je ne connais pas non plus ce M. Hunt, madame, mais si je peux expliquer. 625 00:51:30,021 --> 00:51:31,221 Tu vois, il y a trois ans 626 00:51:31,397 --> 00:51:34,565 ma femme est restée à Montréal avec ma mère et mon père. 627 00:51:34,734 --> 00:51:38,566 Et pendant cette période, mon père dit que ma femme 628 00:51:38,738 --> 00:51:42,569 il avait rencontré ce photographe nommé Sam Hunt. 629 00:51:42,741 --> 00:51:45,909 Maintenant, mon père est convaincu qu'ils continuent à se voir 630 00:51:46,077 --> 00:51:47,987 de temps en temps. 631 00:51:48,163 --> 00:51:50,119 Ma femme est 632 00:51:50,289 --> 00:51:51,489 très beau. 633 00:51:51,583 --> 00:51:54,204 - Allez droit au but, M. Roat. - Eh bien, 634 00:51:54,377 --> 00:51:58,079 Je pense que mon père a suivi ma femme dans son appartement. 635 00:51:58,381 --> 00:51:59,627 Il a tort. 636 00:52:00,883 --> 00:52:03,635 Tu vois, l'autre après-midi il y a eu une dispute. 637 00:52:03,802 --> 00:52:06,576 Ma femme et mon père sont échangé des mots désagréables 638 00:52:06,596 --> 00:52:09,266 et ma femme est partie emmenant sa poupée avec elle. 639 00:52:09,433 --> 00:52:10,465 Sa poupée ? 640 00:52:10,643 --> 00:52:13,430 Oui, tu vois, c'était la poupée la cause du débat. 641 00:52:13,604 --> 00:52:17,601 Il a été fait expressément pour ma femme, avec une boîte à musique particulière. 642 00:52:26,783 --> 00:52:30,994 Quand ma femme est partie, mon père a dit : 643 00:52:31,162 --> 00:52:33,831 Sam Hunt lui a donné la poupée. Vous le savez, n'est-ce pas ? 644 00:52:33,997 --> 00:52:36,951 Puis il est sorti en trombe pour aller la chercher. 645 00:52:37,125 --> 00:52:41,122 Ensuite, il m'a appelé pour me donner l'adresse 646 00:52:41,295 --> 00:52:43,705 de cet appartement. 647 00:52:44,007 --> 00:52:49,167 Et ce matin, quand j'ai dit à mon père que Lejiana n'était pas... 648 00:52:50,555 --> 00:52:51,755 Léjiana ? 649 00:52:51,931 --> 00:52:53,805 OUI. Lejiana, ma femme. 650 00:52:53,974 --> 00:52:56,643 Quand j'ai dit à mon père qui n'était pas rentré chez lui 651 00:52:57,144 --> 00:53:00,145 il est devenu terriblement agité et j'ai disparu avec ma voiture, 652 00:53:00,313 --> 00:53:04,015 alors j'ai décidé de venir ici dans l'espoir de... 653 00:53:04,401 --> 00:53:08,814 - Votre femme n'est pas revenue hier soir ? - Exact. 654 00:53:13,242 --> 00:53:14,654 Tu veux que je réponde, Susy ? 655 00:53:20,750 --> 00:53:22,660 Prêt. 656 00:53:23,002 --> 00:53:24,579 Oui. Attends une minute. 657 00:53:24,753 --> 00:53:27,671 Susy, c'est le sergent Carlino. Il veut lui parler. 658 00:53:27,839 --> 00:53:29,547 Pourquoi? 659 00:53:29,716 --> 00:53:31,948 - Voulez-vous laisser un message? - Je ferais mieux d'y aller maintenant. 660 00:53:31,968 --> 00:53:34,092 - Non, dis-le-moi. - Pardonnez l'intrusion. 661 00:53:34,262 --> 00:53:35,590 Eh bien, votre fils est là. 662 00:53:35,763 --> 00:53:37,590 Attends, il veut te parler. 663 00:53:37,766 --> 00:53:40,256 - OMS? Qui veut me parler ? - La police. 664 00:53:40,518 --> 00:53:44,385 - Dis que je suis parti. - Il s'agit de votre femme, M. Roat. 665 00:53:47,357 --> 00:53:48,557 Prêt. 666 00:53:48,734 --> 00:53:49,934 C'est moi. 667 00:53:50,110 --> 00:53:52,565 Exact. Non, elle n'est pas de retour. 668 00:53:53,154 --> 00:53:54,483 En effet. 669 00:53:54,656 --> 00:53:55,856 Est-ce qu'il va bien ? 670 00:53:56,950 --> 00:53:59,275 Non, dis-le-moi maintenant. 671 00:54:06,208 --> 00:54:08,877 - M. Roat ! - Mike ! 672 00:54:13,257 --> 00:54:15,748 Oh, j'ai peur. 673 00:54:15,926 --> 00:54:18,299 J'ai très peur. 674 00:54:18,470 --> 00:54:20,380 Ne t'inquiète pas, Suzy. 675 00:54:20,555 --> 00:54:22,679 Il est parti. 676 00:54:28,562 --> 00:54:29,939 Mme Roat est morte. 677 00:54:30,398 --> 00:54:32,771 Elle a été tuée hier près d'ici. 678 00:54:32,942 --> 00:54:35,730 - Qu'a-t-il dit ? - Et la police pense que c'est Sam qui l'a fait. 679 00:54:35,903 --> 00:54:39,319 -Sam ? - OUI. La poupée. 680 00:54:39,740 --> 00:54:43,571 La poupée. Celui que M. Roat a décrit. 681 00:54:43,743 --> 00:54:46,994 Sam a amené une poupée ici tout comme celui du Canada. 682 00:54:47,163 --> 00:54:51,659 Je l'aidais à défaire ses valises, quand quelque chose tombait par terre. 683 00:54:51,835 --> 00:54:56,046 Quelque chose avec une boîte à musique. Une poupée ! 684 00:54:56,213 --> 00:55:02,667 Fabriqué spécialement pour vous au Canada. Et Sam l'avait ! 685 00:55:03,094 --> 00:55:05,670 Je pensais que c'était une surprise pour moi, mais ce n'était pas le cas. 686 00:55:05,848 --> 00:55:08,007 C'était pour une petite fille hospitalisée. 687 00:55:08,183 --> 00:55:10,936 Une femme à l'aéroport elle lui a demandé de le tenir pour elle, 688 00:55:11,102 --> 00:55:15,266 pour que l'autre petite fille qu'elle était à l'aéroport, elle n'était pas jalouse. 689 00:55:15,440 --> 00:55:18,938 La femme a appelé hier pour la poupée, mais Sam ne la trouvait pas. 690 00:55:19,109 --> 00:55:23,405 Sam n'avait jamais vu cette femme auparavant avant cela. Il me l'a dit. 691 00:55:23,573 --> 00:55:25,483 Ne fais pas ça, Susy. 692 00:55:25,658 --> 00:55:28,197 Et puis il y a cette autre femme qu'il devait photographier. 693 00:55:28,369 --> 00:55:30,131 Sam a dit qu'elle n'était pas venue. 694 00:55:30,204 --> 00:55:32,659 Mais il l'a attendue longtemps. 695 00:55:32,831 --> 00:55:36,330 Elle s'appelait Lejiana, comme celui de Mme Roat. 696 00:55:36,501 --> 00:55:39,419 Eh bien, supposons qu'il la connaissait. Ce n'est pas si grave. 697 00:55:39,587 --> 00:55:42,292 Oh, mais ça l'est. 698 00:55:42,465 --> 00:55:44,838 D'accord, alors. Disons que c'est sérieux. 699 00:55:47,511 --> 00:55:49,884 Essayons de comprendre quelque chose. 700 00:55:50,055 --> 00:55:52,380 Commençons par le début. 701 00:55:53,141 --> 00:55:56,082 D'abord, un vieil homme entre et crie quelque chose à propos de Sam et Mme Roat. 702 00:55:56,102 --> 00:55:58,252 Puis il court dans la chambre et le met sens dessus dessous, 703 00:55:58,272 --> 00:56:00,513 faire des dégâts dans sa commode. Pourquoi? 704 00:56:02,400 --> 00:56:05,936 Il a dû prendre quelque chose, Susy. À coup sûr. 705 00:56:06,112 --> 00:56:07,987 Viens. 706 00:56:11,283 --> 00:56:13,193 Maintenant, soyez prudent. 707 00:56:13,535 --> 00:56:17,533 Vérifiez, essayez de comprendre s'il manque quelque chose. 708 00:56:29,842 --> 00:56:32,416 La photo du mariage manque. Le mien et celui de Sam. 709 00:56:32,595 --> 00:56:34,671 La voyez-vous quelque part ? 710 00:56:34,847 --> 00:56:36,425 Non. 711 00:56:36,641 --> 00:56:40,057 C'est la chose la plus scandaleuse que j'ai jamais entendu parler de ça. J'appelle la police maintenant. 712 00:56:40,686 --> 00:56:41,886 Non! 713 00:56:41,979 --> 00:56:43,556 Non, Mike. nous ne pouvons pas. 714 00:56:43,730 --> 00:56:46,186 Nous n'avons rien à dire à la police. Rien. 715 00:56:46,358 --> 00:56:50,023 Ils doivent nous oublier, Mike. Ils pensent que Sam l'a fait ! 716 00:56:51,655 --> 00:56:53,031 S'il te plaît. 717 00:57:00,538 --> 00:57:02,697 Qu'est-ce que c'était ? 718 00:57:12,341 --> 00:57:15,093 - Comme c'est étrange. - Qu'est-ce qui est étrange ? 719 00:57:15,385 --> 00:57:18,671 Elle vient d'arriver une voiture de police. 720 00:57:20,056 --> 00:57:22,844 Il est garé dehors. 721 00:57:33,944 --> 00:57:37,313 Susy, je pense qu'ils le sont veiller sur la maison. 722 00:57:43,035 --> 00:57:44,827 Ne t'inquiète pas. 723 00:57:54,338 --> 00:57:56,579 Ça ne sert à rien, Mike. 724 00:57:56,757 --> 00:57:58,334 Quoi? 725 00:57:58,508 --> 00:58:01,463 La poupée. Je ne le trouve pas. 726 00:58:01,637 --> 00:58:04,425 Attendez. J'ai trouvé une autre valise. 727 00:58:04,598 --> 00:58:05,798 Quoi? 728 00:58:05,932 --> 00:58:08,803 J'ai trouvé une autre valise. 729 00:58:19,987 --> 00:58:21,778 Vous avez trouvé quelque chose ? 730 00:58:21,947 --> 00:58:24,568 Non, juste quelques papiers. 731 00:58:25,450 --> 00:58:27,028 Et quelques lettres. 732 00:58:27,202 --> 00:58:31,532 Eh bien, s'ils appartiennent à Mme Roat, ne me les lis pas. 733 00:58:32,123 --> 00:58:33,914 Oh, ils sont à toi, Susy. 734 00:58:34,709 --> 00:58:36,619 Il écrit bien. 735 00:58:36,795 --> 00:58:40,163 Je ne savais pas que Sam les avait sauvés. 736 00:58:44,718 --> 00:58:48,633 Susy, écoute-moi. Sam est en difficulté. Nous devons faire quelque chose. 737 00:58:48,805 --> 00:58:51,011 Nous devons trouver cette poupée. 738 00:58:51,182 --> 00:58:54,434 C'est la seule chose qu'il peut ressentir La culpabilité de Sam. 739 00:58:54,603 --> 00:58:57,177 Mais ce n'est pas là. Nous avons regardé partout. 740 00:58:57,355 --> 00:59:00,392 Non, attends une minute. C'est elle qui me l'a dit. 741 00:59:00,567 --> 00:59:03,319 Elle a dit que Sam avait amené une poupée du Canada. 742 00:59:03,486 --> 00:59:05,894 La même poupée décrite par Roat. 743 00:59:06,071 --> 00:59:08,740 Et il a aussi dit que la poupée prouvé que Sam 744 00:59:08,907 --> 00:59:11,149 et Mme Roat se connaissaient. 745 00:59:11,326 --> 00:59:14,329 Et maintenant Mme Roat est morte, juste au coin. 746 00:59:14,496 --> 00:59:17,498 - Peut-être que j'avais tort. - Cela n'a pas d'importance. 747 00:59:17,666 --> 00:59:20,357 Si tu pensais de cette façon, la police le fera aussi. 748 00:59:20,377 --> 00:59:23,912 Sans la poupée, ce ne sont que des conjectures du Roat, 749 00:59:24,088 --> 00:59:26,654 mais avec la poupée, la police a des preuves contre Sam. 750 00:59:26,674 --> 00:59:28,002 -Mike - Comprenez-vous cela ? 751 00:59:28,175 --> 00:59:32,422 Mike, tu te souviens de ma réaction Quand le fils de Roat est-il entré ? 752 00:59:32,597 --> 00:59:36,428 - Tu m'écoutes ? - Pendant un moment, j'ai eu peur que ce soit le père. 753 00:59:36,600 --> 00:59:40,550 Il avait les mêmes chaussures que son père. C'étaient des chaussures neuves. 754 00:59:40,729 --> 00:59:42,852 Et on a craqué un peu. 755 00:59:43,022 --> 00:59:46,225 - Peut-être qu'elle ne l'a pas remarqué. - Non, en fait. 756 00:59:46,400 --> 00:59:49,022 Et encore une chose, c'est l'hiver 757 00:59:49,195 --> 00:59:52,197 - et donc il fait nuit tôt, non ? - OUI. 758 00:59:52,365 --> 00:59:56,695 Alors pourquoi tout le monde ont-ils bougé les volets ? 759 00:59:57,077 --> 00:59:59,283 - Quoi? - M. Roat l'a fait. 760 00:59:59,454 --> 01:00:02,373 Et le sergent Carlino aussi. 761 01:00:02,541 --> 01:00:04,285 Micro. 762 01:00:04,459 --> 01:00:08,126 La voiture de police est-elle toujours dehors ? 763 01:00:08,380 --> 01:00:10,669 Je vais aller voir. 764 01:00:23,728 --> 01:00:28,104 - OUI, et ils regardent par ici. - 1 policier dans la voiture, vous les voyez ? 765 01:00:28,273 --> 01:00:31,310 - Pas très bien. Il fait très sombre. - Essayez-le. C'est important. 766 01:00:31,485 --> 01:00:34,983 - Pourquoi? - L'un des policiers est-il M. Roat ? 767 01:00:35,154 --> 01:00:36,946 - C'est lui ? - Non. 768 01:00:38,240 --> 01:00:39,440 Non, ce n'est pas lui. 769 01:00:39,575 --> 01:00:42,242 La voiture de police il y aura certainement une radio, non ? 770 01:00:42,287 --> 01:00:44,576 Je crois que oui. Où veut-il aller ? 771 01:00:44,747 --> 01:00:46,871 Premier sergent Carlino déplacer le volet 772 01:00:47,041 --> 01:00:49,851 et immédiatement après l'appel de la police et demande à lui parler. 773 01:00:50,002 --> 01:00:55,340 Puis M. Roat junior il bouge le volet et Carlino l'appelle. 774 01:00:55,507 --> 01:00:59,422 Je ne pense pas que la police fonctionne ainsi. Il en sait trop sur les flics et les voleurs. 775 01:00:59,595 --> 01:01:02,465 L'histoire de M. Roat et ceux de Sam ne correspondent pas. 776 01:01:02,639 --> 01:01:06,305 Et j'étais sur le point d'oublier une chose très importante. 777 01:01:06,476 --> 01:01:09,050 - Et c'est ça ? - Que je connais Sam 778 01:01:09,228 --> 01:01:10,609 et je ne connais pas M. Roat. 779 01:01:10,771 --> 01:01:14,472 Tu dois te convaincre que ça Ce qui compte, c'est ce que pense la police. 780 01:01:14,649 --> 01:01:17,091 Si nous voulons aider Sam, nous devons trouver cette poupée. 781 01:01:17,111 --> 01:01:20,693 - Mais ce n'est pas là ! Ce n'est pas ici ! - Il doit y en avoir ! 782 01:01:21,782 --> 01:01:25,115 - Il doit être dans le coffre-fort. - Mais je te l'ai dit, ce n'est pas possible. 783 01:01:25,285 --> 01:01:28,203 - Pourquoi pas? - Mais parce que ce n'est pas le nôtre, en fait. 784 01:01:28,371 --> 01:01:31,988 La femme qui occupait l'appartement avant nous, il voulait nous le vendre. 785 01:01:32,166 --> 01:01:34,482 Et quand nous avons réussi à la convaincre que nous ne le voulions pas 786 01:01:34,502 --> 01:01:38,369 il l'a verrouillé et l'a jeté la clé dans le trou d'égout à l'extérieur. 787 01:01:38,547 --> 01:01:41,715 - Susy, tu inventes tout ça. - Ce n'est pas vrai. Pourquoi devrais-je ? 788 01:01:42,134 --> 01:01:44,886 - Attention. - Pourquoi devrais-je ? 789 01:01:45,220 --> 01:01:49,135 Avec le recul, je ne l'ouvrirais pas non plus mon coffre-fort devant un inconnu. 790 01:01:49,307 --> 01:01:54,350 Est-ce que, par hasard, je l'ai traitée comme une étrangère ? J'aurais vraiment aimé que la poupée soit là. 791 01:01:54,521 --> 01:01:56,431 Et c'est son problème de toute façon, non ? 792 01:01:56,606 --> 01:02:00,272 Lui et Sam. C'est vrai qu'il fait ça ce qu'il pense être le meilleur pour lui. 793 01:02:00,443 --> 01:02:01,901 Où va-t-il ? 794 01:02:02,069 --> 01:02:05,651 Pour récupérer mes affaires. Je ne peux pas rater le dernier avion. 795 01:02:05,822 --> 01:02:09,655 - Il a dit qu'il resterait. - Sam sera bientôt de retour. 796 01:02:09,827 --> 01:02:12,152 Pouvez-vous me donner votre numéro de téléphone ? 797 01:02:13,663 --> 01:02:15,122 Quel numéro de téléphone ? 798 01:02:15,290 --> 01:02:17,781 Où va-t-il, au cas où tu trouverais la poupée. 799 01:02:17,959 --> 01:02:19,501 Je l'appellerai à mon arrivée. 800 01:02:19,669 --> 01:02:22,670 Donne-moi au moins le nom de ton ami, donc je le trouve sur la liste. 801 01:02:22,838 --> 01:02:27,667 Eh bien, d'accord. Peut-être que je l'ai écrit quelque part. 802 01:02:27,844 --> 01:02:31,628 - Il est là. S'en souviendra-t-il ? - Oui. 803 01:02:31,805 --> 01:02:33,051 BOÎTE TÉLÉPHONIQUE 2424598 804 01:02:33,223 --> 01:02:35,299 -C2 - 242. C'est comme le nôtre. Continuer. 805 01:02:35,475 --> 01:02:40,303 - 4598. - 242-4598. 806 01:02:40,938 --> 01:02:42,480 Bien. 807 01:02:42,648 --> 01:02:44,227 Micro? 808 01:02:45,860 --> 01:02:47,687 Merci. 809 01:03:01,249 --> 01:03:04,832 Cinq, neuf. 810 01:03:13,385 --> 01:03:16,422 - Où est Roat ? - Et qui sait ? 811 01:03:16,597 --> 01:03:21,058 Battre des vieilles dames. Comment ça s'est passé là-dedans ? 812 01:03:22,061 --> 01:03:26,225 Il est intelligent, mec. Il est vraiment intelligent. 813 01:03:26,398 --> 01:03:27,893 Déjà. 814 01:03:28,942 --> 01:03:32,559 C'est à vous maintenant. Donnez-lui une minute, alors foncez. 815 01:03:32,737 --> 01:03:35,737 Pressez-le autant que vous le pouvez. Insistez pour le coffre-fort et la poupée. 816 01:03:35,781 --> 01:03:39,483 S'il est vraiment là et que vous ne savez pas comment l'ouvrir, ce sera le cas lorsque vous serez parti. 817 01:03:39,660 --> 01:03:43,196 Et M. Roat junior de Scarsdale ? 818 01:03:43,372 --> 01:03:46,409 Déjà. M. Roat. 819 01:04:24,619 --> 01:04:26,244 Qui est? 820 01:04:27,288 --> 01:04:29,743 C'est moi, Susy. 821 01:04:32,126 --> 01:04:33,953 Dieu merci. 822 01:04:35,004 --> 01:04:38,705 Quand je me suis levé, j'ai remarqué que j'avais encore du beurre dans mon sac. 823 01:04:38,882 --> 01:04:44,837 Tu te souviens de l'homme qui était ici Quand as-tu apporté les courses ? 824 01:04:45,012 --> 01:04:47,967 - Lequel? - Pas l'ami de Sam. L'autre. 825 01:04:48,141 --> 01:04:50,051 - Certain. - A quoi ressemblait-il ? 826 01:04:50,226 --> 01:04:52,635 Il avait l'air un peu stupide, je dirais. 827 01:04:52,812 --> 01:04:55,813 - Vous le reconnaîtriez, n'est-ce pas ? - OUI. 828 01:04:55,981 --> 01:04:57,310 Vous venez. 829 01:04:58,358 --> 01:05:01,692 Montez sur la chaise et regarde par la fenêtre. 830 01:05:04,697 --> 01:05:10,784 Il y a une voiture de police. Voyez-vous le visage du policier ? 831 01:05:11,579 --> 01:05:13,703 Il n'y a pas de voiture de police. 832 01:05:14,665 --> 01:05:17,999 - Es-tu sûr? - Bien sûr, j'en suis sûr. 833 01:05:20,212 --> 01:05:22,204 Il n'y a pas de voiture. 834 01:05:22,380 --> 01:05:26,676 Eh bien, en fait, il y a une camionnette près de la cabine téléphonique. 835 01:05:26,844 --> 01:05:30,130 Une cabine téléphonique ? Y a-t-il quelqu'un à l'intérieur du van ? 836 01:05:30,305 --> 01:05:32,547 Eh bien, il y a un homme debout à proximité. 837 01:05:32,724 --> 01:05:35,761 C'est l'homme qui était ici Quand as-tu apporté les courses ? 838 01:05:35,935 --> 01:05:40,395 Je ne crois pas. Susy, il vient ici. 839 01:05:49,490 --> 01:05:51,696 Sois prudent. Il regarde par la fenêtre. 840 01:05:51,867 --> 01:05:55,283 - Est-ce qu'il te voit ? - Non, mais il regarde toujours. 841 01:06:06,589 --> 01:06:10,005 Il s'en va. S'il y a... 842 01:06:15,055 --> 01:06:16,467 Vous l'aviez! 843 01:06:16,891 --> 01:06:19,512 - Je viens de l'emprunter. - Nous devons le cacher. 844 01:06:19,685 --> 01:06:22,971 - Où? Donnez-le-moi. - Et sous tes pieds. 845 01:06:23,647 --> 01:06:26,517 Je l'avais seulement emprunté. C'est pour ça que je l'ai ramené. 846 01:06:26,691 --> 01:06:31,768 Où peut-on le mettre ? Dans la machine à laver. Vous venez. Aide-moi. 847 01:06:54,259 --> 01:06:56,085 - Gloire ? - OUI? 848 01:06:56,260 --> 01:07:00,590 Tu devrais faire quelque chose difficile et terriblement dangereux ? 849 01:07:00,764 --> 01:07:03,683 - Beaucoup. - Pouvez-vous voir la cabane d'en haut ? 850 01:07:03,850 --> 01:07:06,140 - De la chambre de ma mère, je pense. - Bien. 851 01:07:06,561 --> 01:07:11,141 Montez à l’étage et surveillez la cabine. Ne la perdez pas de vue une seconde. 852 01:07:11,316 --> 01:07:14,768 Maintenant, si quelqu'un du van entre là-dedans et passe un appel téléphonique, 853 01:07:14,944 --> 01:07:18,278 - appelle-moi dès qu'il a fini. - Bien. 854 01:07:18,448 --> 01:07:22,362 Laisse le téléphone sonner deux fois, puis posez-le. Rappelez-vous, deux fois. 855 01:07:22,534 --> 01:07:25,821 - Je comprends. Comme un signal. - Très, très bien. 856 01:07:26,371 --> 01:07:31,911 Susy, si tu as besoin de moi, frapper sur les conduites d'eau. 857 01:07:44,973 --> 01:07:48,591 - Qui est? - Sergent Carlino. 858 01:07:48,768 --> 01:07:50,844 Sous les escaliers, vite. 859 01:07:51,770 --> 01:07:56,147 Je serai là, sergent. Un instant. 860 01:08:00,820 --> 01:08:02,316 Me voici. 861 01:08:05,659 --> 01:08:08,114 Désolé si je vous ai fait attendre. 862 01:08:09,037 --> 01:08:11,445 Je suis content que vous soyez là, sergent. 863 01:08:11,622 --> 01:08:15,323 Des enfants jouaient ici, et je pense qu'ils ont cassé une vitre. 864 01:08:15,501 --> 01:08:18,419 - Ça te dérangerait d'y jeter un oeil ? - Ici? 865 01:08:18,587 --> 01:08:20,083 Je pense que oui. 866 01:08:45,529 --> 01:08:47,273 Il n'y a rien de cassé ici. 867 01:08:47,447 --> 01:08:51,030 Eh bien, c'est peut-être arrivé dans la salle de bain. Vous savez, je ne fais pas bien la distinction. 868 01:09:06,715 --> 01:09:09,123 Non, rien de cassé nulle part. 869 01:09:10,010 --> 01:09:16,048 Mme Hendrix, j'ai été informé que M. Roat était ici aujourd'hui. 870 01:09:16,933 --> 01:09:20,385 Oui, il s'est arrêté ici un instant. 871 01:09:21,271 --> 01:09:25,398 Je vois que tu cherchais quelque chose. 872 01:09:25,566 --> 01:09:28,568 Je cherchais des sacs poubelles. 873 01:09:57,096 --> 01:09:58,591 Non? 874 01:09:59,681 --> 01:10:03,014 Savez-vous ce que je crois ? Qui cherchait la poupée. 875 01:10:03,184 --> 01:10:05,759 Ce n'est pas vrai. Je cherchais des sacs poubelles. 876 01:10:05,938 --> 01:10:09,354 Non, la poupée ! Celle que son mari apporté du Canada. 877 01:10:09,524 --> 01:10:13,060 - Celui qu'il a donné à Mme Roat. - Mon mari ne la connaissait pas. 878 01:10:13,236 --> 01:10:15,940 Je suis désolé, Mme Hendrix, mais ce n'est pas comme ça. 879 01:10:16,113 --> 01:10:19,680 M. Roat a reconnu son mari d'après une photo que le père a avec lui. 880 01:10:19,700 --> 01:10:24,114 Old Roat dit qu'il l'a vu souvent son mari et Mme Roat ensemble. 881 01:10:24,288 --> 01:10:29,578 Très bien. Maintenant, qui sait où pourrait être cette poupée. 882 01:10:29,751 --> 01:10:34,295 - Peut-être dans ce grand coffre-fort ? - Non, il n'y a rien là-dedans. 883 01:10:34,464 --> 01:10:37,405 Il n'y a pas de poupée, et mon mari ne connaît pas Mme Roat. 884 01:10:37,425 --> 01:10:41,293 OUI au contraire, il la connaissait vraiment. Maintenant, s'il n'ouvre pas ce coffre-fort 885 01:10:41,471 --> 01:10:43,630 Je reviendrai avec un mandat et je le ferai moi-même. 886 01:10:43,806 --> 01:10:47,673 Cela me prendra 10 minutes. Tout est fini avant le retour de son mari. 887 01:10:47,851 --> 01:10:49,892 - Qui appelle ? - Le Sixième District. 888 01:10:50,062 --> 01:10:51,682 Je veux parler à M. Roat. 889 01:10:51,730 --> 01:10:53,556 - Un standard ? - Un instant. 890 01:10:53,732 --> 01:10:57,065 Je vais le trouver pour vous, Mme Hendrix. Je vais le faire en premier. 891 01:11:11,081 --> 01:11:14,699 - Prêt? - Sixième District ? Carlino parle. 892 01:11:14,876 --> 01:11:16,158 Dites-moi. 893 01:11:16,337 --> 01:11:20,252 M. Roat junior est-il toujours là ? Mme Hendrix veut lui parler. 894 01:11:20,424 --> 01:11:22,298 Attends pendant que je regarde. 895 01:11:27,346 --> 01:11:29,671 C'est pour toi. Roat junior. 896 01:11:42,194 --> 01:11:47,069 - Prêt? Harry Roat parle. - Je suis Mme Hendrix. 897 01:11:47,240 --> 01:11:50,692 Mon avocat dit 898 01:11:50,868 --> 01:11:54,570 que si son père ne s'arrête pas accuser mon mari 899 01:11:54,747 --> 01:11:59,326 prendra des mesures à cet égard. Ai-je été clair, M. Roat ? 900 01:11:59,502 --> 01:12:03,452 Oui, OUI. Certain. Merci, Mme Hendrix. 901 01:12:03,630 --> 01:12:05,042 Merci. 902 01:12:05,757 --> 01:12:10,052 Son ami avocat ça ne m'arrêtera pas, Mme Hendrix. 903 01:12:10,220 --> 01:12:13,388 Je reviendrai avec un mandat de perquisition. 904 01:12:26,944 --> 01:12:29,234 Ils ont dû se tromper de numéro. 905 01:12:31,115 --> 01:12:35,326 Comme je l'ai dit, je serai bientôt de retour. 906 01:12:35,577 --> 01:12:37,950 Et rappelez-vous, 907 01:12:40,873 --> 01:12:42,285 ne bouge pas d'ici. 908 01:12:56,763 --> 01:13:02,053 242-4598. 909 01:13:07,982 --> 01:13:11,102 - Prêt? - Mike, c'est elle ? 910 01:13:11,527 --> 01:13:16,485 OUI, Suzy. Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? Il l'a trouvé. Il a trouvé la poupée. 911 01:13:16,656 --> 01:13:18,317 Parfait. 912 01:13:19,534 --> 01:13:20,781 Où es-tu? 913 01:13:20,953 --> 01:13:24,286 Je te le dirai plus tard. Pouvez-vous entrer maintenant ? 914 01:13:24,956 --> 01:13:27,625 - Je viendrai tout de suite. - Accepter. 915 01:13:27,792 --> 01:13:31,291 Ah, Mike ? Maintenant tout ira bien, n'est-ce pas vrai ? 916 01:13:31,462 --> 01:13:34,961 OUI, Suzy. Maintenant, tout sera réglé. 917 01:14:04,368 --> 01:14:05,910 Micro? 918 01:14:08,455 --> 01:14:10,080 Non! 919 01:14:12,960 --> 01:14:14,206 Non. 920 01:14:15,921 --> 01:14:17,249 Non. 921 01:14:18,715 --> 01:14:20,292 Non. 922 01:14:31,644 --> 01:14:34,847 Carlin ? Non. 923 01:15:18,062 --> 01:15:21,810 - Standard téléphonique. - Le standard, la police. Bientôt. 924 01:15:21,982 --> 01:15:25,898 - Susy, c'est moi, Mike. - Ce doit être un mauvais numéro. 925 01:15:26,070 --> 01:15:30,115 Qui était-il ? A qui parlait-il ? 926 01:15:30,282 --> 01:15:34,528 Ce sont des enfants. Parfois, ils appellent et disent de mauvaises choses. 927 01:15:34,702 --> 01:15:36,944 Je ne pense pas qu'ils le fassent par malveillance. 928 01:15:37,913 --> 01:15:41,247 La poupée. Susy, où est-il ? Où était-il caché ? 929 01:15:42,085 --> 01:15:45,584 C'est drôle, tu sais. je ne sais pas pourquoi je n'y avais pas pensé avant. 930 01:15:45,754 --> 01:15:50,049 - Je ne sais pas où est ma tête. - Ce n'est pas grave. Où? 931 01:15:50,425 --> 01:15:53,676 - Elle pensera que je suis stupide. - Susy, ne complique pas les choses. 932 01:15:53,845 --> 01:15:57,427 - Donne-moi la poupée et Sam sera en sécurité. - Et c'est ça l'important. 933 01:15:57,598 --> 01:16:01,431 - Si quelque chose arrivait à Sam... - Susy, où est la poupée ? 934 01:16:01,603 --> 01:16:06,597 Je vais le lui prendre. Il me donnerait les clés qui sont près du frigo ? 935 01:16:23,123 --> 01:16:25,115 Est-ce que c'est ça ? 936 01:16:28,711 --> 01:16:29,957 Oui. 937 01:16:30,462 --> 01:16:36,584 - Attends ici, Mike. Je reviens tout de suite. - Un instant. Où va-t-il ? 938 01:16:38,095 --> 01:16:40,847 Au studio de Sam. La poupée est Îì. 939 01:16:41,014 --> 01:16:43,802 Comment sait-il que la poupée est-il en studio ? 940 01:16:44,517 --> 01:16:47,768 Gloria vient de me le dire. La fille qui fait les courses. 941 01:16:47,937 --> 01:16:50,974 Il faisait une course pour Sam, et il l'a vu. 942 01:16:51,148 --> 01:16:54,566 - Et entendu. Il avait une boîte à musique. - Es-tu sûr? 943 01:16:54,736 --> 01:16:58,437 Très sûr. Si ça n'avait pas été pour le sergent Carlino 944 01:16:58,614 --> 01:17:00,654 J'aurais pu le lui dire plus tôt. 945 01:17:01,492 --> 01:17:04,659 D'accord, Susie. Je vais la chercher. 946 01:17:07,121 --> 01:17:09,078 Où est l'atelier ? 947 01:17:09,333 --> 01:17:15,205 A quelques pâtés de maisons d'ici. 78 Ouest Huitième, dernier étage. 948 01:17:15,380 --> 01:17:19,164 Le bureau est dans le coin, loin de la fenêtre. 949 01:17:19,342 --> 01:17:22,011 C'est un de ceux-là avec ouverture à soufflet. 950 01:17:22,177 --> 01:17:25,843 Tu comprends ce que je veux dire, ceux avec beaucoup de tiroirs et de compartiments et 951 01:17:26,014 --> 01:17:31,092 - OUI, je comprends ce que tu veux dire. - Il est situé dans le tiroir de gauche. 952 01:17:31,270 --> 01:17:33,429 C'est ce que Gloria a dit. 953 01:17:34,189 --> 01:17:38,234 Susy, je te le demanderai pour la dernière fois. Il n'y a pas de temps pour les erreurs. 954 01:17:38,401 --> 01:17:42,232 Es-tu sûr que la poupée est là ? Êtes-vous sûr de me dire la vérité ? 955 01:17:42,404 --> 01:17:45,739 je sauve des vies à mon mari, n'est-ce pas, Mike ? 956 01:17:48,744 --> 01:17:52,825 Je reviens tout de suite. Ne bouge pas d'ici. 957 01:17:53,415 --> 01:17:57,709 - Préparez-vous du thé ou du café. - Comme tu veux, Mike. 958 01:19:09,110 --> 01:19:11,731 Susie ! Susie. C'est moi. 959 01:19:14,116 --> 01:19:16,606 Les hommes qui viennent de sortir, qui sont-ils ? 960 01:19:16,785 --> 01:19:20,782 - Où sont-ils maintenant ? - Sois prudent. Deux sont partis. 961 01:19:20,955 --> 01:19:24,454 - Et celui qui regardait par la fenêtre. - Carlino. OUI? 962 01:19:24,625 --> 01:19:28,077 Eh bien, il est sorti. Il semble être sur ses gardes. 963 01:19:31,424 --> 01:19:32,752 Maintenant 964 01:19:34,343 --> 01:19:37,711 la première chose que nous devons faire c'est de rester calme. 965 01:19:38,096 --> 01:19:40,220 Je suis calme, Susy. 966 01:19:41,683 --> 01:19:47,104 OUI, je sais que vous l'êtes. Vraiment. C'est agréable de t'entendre dire ça. 967 01:19:47,271 --> 01:19:50,190 - Ce sont des policiers ? - Non, ce ne sont pas des policiers. 968 01:19:50,358 --> 01:19:53,062 Ce ne sont certainement pas des flics. 969 01:19:54,570 --> 01:19:57,358 Celui sur la route, Puis-je en faire le tour ? 970 01:19:57,531 --> 01:20:02,157 - Pas sans se présenter. - Alors je dois rester ici. 971 01:20:05,830 --> 01:20:08,535 - Il ne t'a jamais vu, n'est-ce pas ? - Non. 972 01:20:08,708 --> 01:20:10,037 Bien. 973 01:20:11,002 --> 01:20:14,335 Savez-vous où se trouve la gare routière ? 974 01:20:14,505 --> 01:20:19,131 C'est le 42. Prenez un taxi. Le chauffeur saura où vous emmener. 975 01:20:19,301 --> 01:20:21,492 - 42 ! Rue. - Ici. Vous en aurez besoin. 976 01:20:21,553 --> 01:20:23,048 Que dois-je faire? 977 01:20:23,221 --> 01:20:25,630 Demandez si le bus est revenu d'Asbury Park. 978 01:20:25,808 --> 01:20:27,848 - Parc Asbury. Dis-le. - Parc Asbury. 979 01:20:28,018 --> 01:20:30,041 Vérifiez tous les bus du parc Ashbury. 980 01:20:30,061 --> 01:20:31,823 Passez la nuit si nécessaire. 981 01:20:31,855 --> 01:20:34,144 Sam est sur l'un d'entre eux. Pensez-vous que vous pouvez le faire ? 982 01:20:34,315 --> 01:20:36,059 Sûr. Que dois-je lui dire ? 983 01:20:36,233 --> 01:20:39,602 Tous. Parlez-lui des trois hommes. Sam saura quoi faire. 984 01:20:39,778 --> 01:20:43,030 - Dès que tu pars, j'appelle la police. - Bien. 985 01:20:43,199 --> 01:20:46,615 Comme je souhaite ces choses arrivait tous les jours. 986 01:21:01,674 --> 01:21:05,091 Oh, je fais une collection pour les scouts. Tu veux acheter des biscuits ? 987 01:21:05,678 --> 01:21:09,842 Et je ne veux certainement pas en acheter une paire de cartons ? Cela me rapporte des points. 988 01:21:14,894 --> 01:21:16,888 Écarte-toi, petite fille. 989 01:21:17,231 --> 01:21:22,604 Bien. C'est peut-être mieux que vous gagnez des points avec quelqu'un d'autre. 990 01:21:46,341 --> 01:21:47,918 Standard. 991 01:22:26,670 --> 01:22:29,708 Non, non. 992 01:22:34,427 --> 01:22:38,093 Ah non. Non, non. 993 01:22:48,065 --> 01:22:51,316 Ils ne le peuvent pas. Ils ne le peuvent pas. 994 01:22:56,656 --> 01:23:01,650 Ils ne peuvent pas faire ça. Sam ! Sam ! 995 01:23:09,585 --> 01:23:11,578 Oh mon Dieu. 996 01:25:37,890 --> 01:25:40,974 D'accord, d'accord, on se voit au parking. 997 01:25:46,148 --> 01:25:48,307 Bien. Il est temps d'agir. 998 01:26:14,549 --> 01:26:16,091 Suzie ? 999 01:26:17,844 --> 01:26:20,846 Susie. C'est moi. Micro. 1000 01:26:42,575 --> 01:26:44,402 Depuis combien de temps as-tu compris ? 1001 01:26:45,203 --> 01:26:47,611 Tu es allé au studio, Mike. 1002 01:26:48,414 --> 01:26:51,416 - Oh, bien sûr. - Et il n'y avait pas de poupée. 1003 01:26:51,583 --> 01:26:55,914 Il n'y avait même pas de bureau. 1004 01:26:56,881 --> 01:27:00,214 Pauvre Sam. Il aurait vraiment besoin d'un bureau. 1005 01:27:00,384 --> 01:27:03,551 Mais tu ne connais pas Sam et tu ne sais pas ce dont il a besoin. 1006 01:27:03,720 --> 01:27:07,966 - Mme Hendrix. - Susie. Nous ne sommes plus des étrangers. 1007 01:27:09,100 --> 01:27:12,553 D'accord, Susie. Le jeu est terminé. Maintenant, je veux la poupée. 1008 01:27:12,729 --> 01:27:14,057 Non. 1009 01:27:14,230 --> 01:27:17,232 - J'ai bien peur que tu n'aies pas le choix. - Oh, je l'ai à la place. 1010 01:27:17,400 --> 01:27:20,686 - J'ai le choix. - Non, ce n'est pas le cas. 1011 01:27:24,406 --> 01:27:26,944 Bon sang, tu te comportes comme un enfant. 1012 01:27:27,116 --> 01:27:31,328 Ce monde est plein de gens des gens méchants qui font de mauvaises choses. 1013 01:27:31,496 --> 01:27:33,157 Et tu me le dis juste maintenant. 1014 01:27:33,331 --> 01:27:37,329 Maintenant, Susy, tu dois m'écouter et cette fois, écoute-moi attentivement ! 1015 01:27:37,502 --> 01:27:39,328 J'en ai marre de tes jeux. 1016 01:27:39,503 --> 01:27:42,587 Donnez-moi cette poupée, et maintenant ! 1017 01:27:44,883 --> 01:27:46,841 Donnez-le-moi ! 1018 01:28:09,073 --> 01:28:10,781 Eh bien, Suzy. 1019 01:28:12,284 --> 01:28:13,779 Vous avez gagné. 1020 01:28:17,497 --> 01:28:22,575 Sam n'a pas tué cette femme, n'est-ce pas ? Mike ? Il ne la connaissait même pas. 1021 01:28:24,296 --> 01:28:28,341 Il l'a rencontrée à l'aéroport, comme il vous l'a dit. 1022 01:28:29,800 --> 01:28:32,173 L'as-tu tuée, Mike ? 1023 01:28:33,470 --> 01:28:36,922 - Non. - Était-ce M. Roat ? 1024 01:28:41,020 --> 01:28:43,143 Cela n'a pas d'importance. 1025 01:28:44,648 --> 01:28:50,401 Cela n'a rien à voir avec ça pas avec toi, pas avec Sam. 1026 01:28:51,320 --> 01:28:55,650 Pour moi, Carlino et Roat c'est une toute autre histoire. 1027 01:28:57,327 --> 01:29:02,368 - Vous n'avez rien à voir avec ça. - Mais ce n'est pas le cas de M. Roat, n'est-ce pas ? 1028 01:29:02,831 --> 01:29:05,999 Et il n'y a pas que la poupée. 1029 01:29:07,252 --> 01:29:10,371 Il a dit qu'il allait faire de mauvaises choses. 1030 01:29:11,339 --> 01:29:13,713 Vous n'avez pas à vous inquiéter pour Roat. 1031 01:29:49,542 --> 01:29:51,286 Roat est mort. 1032 01:29:53,837 --> 01:29:58,214 Il ne nous aimait pas. Aucun de nous. 1033 01:29:59,050 --> 01:30:05,052 Nous avons donc dû nous débarrasser de lui. Pile ou face. Carlino a gagné. 1034 01:30:06,892 --> 01:30:09,015 Et de toute façon, cela n'a pas d'importance. 1035 01:30:15,107 --> 01:30:17,728 Que vas-tu faire maintenant, Mike ? 1036 01:30:19,319 --> 01:30:22,071 Je vais disparaître, comme par magie. 1037 01:30:28,286 --> 01:30:30,445 Tu es une femme forte, 1038 01:30:32,665 --> 01:30:36,117 -Susy Hendrix. - Champion du monde des aveugles. 1039 01:30:36,627 --> 01:30:38,039 Oh oui. 1040 01:30:40,672 --> 01:30:42,417 Vous l’êtes vraiment. 1041 01:30:50,890 --> 01:30:52,847 . Ah, Susie. - OUI? 1042 01:30:53,017 --> 01:30:54,762 Je veux que tu saches... 1043 01:30:56,270 --> 01:30:58,014 Que se passe-t-il ? 1044 01:31:03,861 --> 01:31:05,142 Micro? 1045 01:31:11,993 --> 01:31:13,193 Micro! 1046 01:31:59,496 --> 01:32:03,162 Que faites-vous, M. Roat ? 1047 01:32:09,547 --> 01:32:11,339 Gaz! 1048 01:32:28,190 --> 01:32:29,767 Bien. Susie. 1049 01:32:40,326 --> 01:32:44,572 Maintenant que tous les enfants sont couchés, nous pouvons parler. 1050 01:32:46,791 --> 01:32:50,836 - Que veux-tu faire de l'essence ? - Eh bien, devinez quoi. 1051 01:33:03,181 --> 01:33:04,640 Devinez maintenant. 1052 01:33:11,563 --> 01:33:13,224 Non! 1053 01:33:14,608 --> 01:33:17,858 S'il vous plaît, ne le faites pas ! 1054 01:33:19,612 --> 01:33:24,737 - Accepter! - Je savais que je gagnerais du temps. 1055 01:33:28,496 --> 01:33:29,824 Je vais lui prendre la poupée. 1056 01:33:29,997 --> 01:33:33,117 Oh, quelle gentille fille. Premier de la classe. 1057 01:33:39,215 --> 01:33:40,460 Micro. 1058 01:33:50,433 --> 01:33:54,348 Et juste une chaise, Susy, pour que tu puisses t'asseoir. 1059 01:33:58,733 --> 01:34:00,939 Tu savais qu'ils voulaient me tuer ? 1060 01:34:01,110 --> 01:34:04,977 Je fais. Même avant eux. 1061 01:34:05,155 --> 01:34:09,022 C'étaient des amateurs, et voici pourquoi vous comprenez leur jeu. 1062 01:34:09,200 --> 01:34:12,617 - J'ai compris le tien aussi. - Non, pas entièrement, Susy. 1063 01:34:12,787 --> 01:34:15,243 Même maintenant, pas tout à fait. 1064 01:34:15,415 --> 01:34:18,285 Le point culminant a été laissez-le planifier. 1065 01:34:18,459 --> 01:34:21,958 Toutes les pitreries du rendez-vous jusqu'au parking, tout ça. 1066 01:34:22,129 --> 01:34:25,877 Ils avaient des cerveaux de fourmis, alors j'ai joué jusqu'au bout. 1067 01:34:26,049 --> 01:34:31,127 Puis les rôles ont été inversés. Je suis le joueur et eux sont les pions. 1068 01:34:32,181 --> 01:34:36,641 - Où est Sam ? Où l'as-tu envoyé ? - Bien joué, Suzy. 1069 01:34:36,810 --> 01:34:40,807 - Où? - Il va à l'hôpital Bellevue. 1070 01:34:40,980 --> 01:34:43,934 Il y avait un message qui l'attendait à Asbury Park. 1071 01:34:44,108 --> 01:34:46,100 L'un des plus courts et formels. 1072 01:34:46,276 --> 01:34:49,135 Sa femme avait un petit accident, quelque chose comme ça. 1073 01:34:49,155 --> 01:34:53,319 Alors il a pris le premier bus se précipiter à votre chevet. 1074 01:34:53,492 --> 01:34:56,016 Donc nous n'avons pas beaucoup de temps passer ensemble. 1075 01:34:56,995 --> 01:35:01,823 - Elle a tué la femme avec la poupée. - Je ne veux pas parler de Mme Roat. 1076 01:35:06,796 --> 01:35:10,047 - Alors, tu me donnes cette poupée, Susy ? - Je ne peux pas. 1077 01:35:11,759 --> 01:35:14,132 Je ne te crois pas, Susy. 1078 01:35:15,804 --> 01:35:19,387 Je ne peux pas! Je ne l'ai plus. 1079 01:35:20,267 --> 01:35:23,185 Arrête, qu'est-ce que c'est ? Arrêtez ça ! 1080 01:35:23,353 --> 01:35:26,391 Je te le demande pour la dernière fois, Susy. 1081 01:35:26,565 --> 01:35:29,602 Quand vas-tu décider de me dire où il est ? Tu dois me le dire. 1082 01:35:29,776 --> 01:35:34,022 - Je ne peux pas! Ce n'est pas ici ! - Tu mens encore. 1083 01:35:34,196 --> 01:35:38,194 - Qu'est-ce que c'est? - Et juste... 1084 01:35:39,242 --> 01:35:42,861 Et juste ma main. À ce moment-là 1085 01:35:46,542 --> 01:35:48,119 pourquoi tu ne te lèves pas ? 1086 01:35:50,795 --> 01:35:53,251 J'ai dit de te lever. 1087 01:36:02,390 --> 01:36:05,427 Maintenant, va dans la chambre. 1088 01:36:06,727 --> 01:36:08,222 Monsieur Roat ? 1089 01:36:09,730 --> 01:36:13,016 - Tu me regardes ? - OUI, Susie. 1090 01:36:15,776 --> 01:36:17,105 Arrêt! 1091 01:36:18,155 --> 01:36:20,111 N'y touchez pas ! 1092 01:36:30,791 --> 01:36:33,412 J'ai votre couteau, M. Roat. 1093 01:36:33,585 --> 01:36:37,999 Et j'ai les allumettes, Mme Hendrix. 1094 01:36:43,595 --> 01:36:44,876 Neuvième. 1095 01:36:45,054 --> 01:36:47,807 Non, non, non. Assez. Non, non, non ! 1096 01:36:47,973 --> 01:36:51,260 . Non! C'est parti ! Et c'est parti, j'ai dit ! 1097 01:36:51,435 --> 01:36:53,761 Arrêt! 1098 01:36:53,938 --> 01:36:55,646 Assez! 1099 01:36:55,815 --> 01:36:58,899 Allumez-le maintenant, M. Roat. 1100 01:36:59,067 --> 01:37:02,685 Jetez-moi les allumettes. Maintenant. 1101 01:37:04,572 --> 01:37:08,238 Ne bouge pas. J'ai toujours son couteau. 1102 01:37:14,082 --> 01:37:15,707 Ramassez le bâton. 1103 01:37:17,418 --> 01:37:21,368 Tapez sur le sol comme ça Je sais où c'est. Forcer. Je ne le sens pas. 1104 01:37:21,546 --> 01:37:23,088 Toujours. 1105 01:37:24,382 --> 01:37:26,127 Continuez à battre. 1106 01:37:26,718 --> 01:37:28,379 Continuez à battre. 1107 01:37:29,638 --> 01:37:31,963 Continuez à battre. 1108 01:37:32,891 --> 01:37:35,014 Forcer. 1109 01:37:44,734 --> 01:37:47,060 Continuez à battre. 1110 01:37:48,322 --> 01:37:51,525 Toujours. Toujours. 1111 01:37:51,700 --> 01:37:53,989 Forcer. 1112 01:37:54,994 --> 01:37:57,154 Plus fort. 1113 01:37:59,498 --> 01:38:01,907 Plus fort ! 1114 01:38:28,359 --> 01:38:30,351 Forcer. 1115 01:38:30,528 --> 01:38:32,402 Eh bien, Suzy. 1116 01:38:32,571 --> 01:38:35,026 C'est fini. 1117 01:38:49,045 --> 01:38:51,370 Il jette le couteau au sol. 1118 01:38:55,384 --> 01:38:57,840 Et les matchs, 1119 01:39:07,896 --> 01:39:09,473 Et maintenant, descends. 1120 01:39:15,570 --> 01:39:17,397 Accepter. 1121 01:39:17,572 --> 01:39:21,949 Très bien, je vais le lui donner. Elle peut avoir sa propre poupée. 1122 01:39:23,369 --> 01:39:28,078 Je le lui donnerai s'il en a envie... 1123 01:39:29,082 --> 01:39:32,914 - OUI, Susie ? - Ça ne me fait pas de mal. 1124 01:39:33,086 --> 01:39:34,747 DITES : S’il vous plaît. 1125 01:39:37,507 --> 01:39:40,377 - S'il te plaît. - Non, ce n'est pas bon. 1126 01:39:40,551 --> 01:39:43,469 S'il vous plaît, puis-je lui donner la poupée ? 1127 01:39:49,227 --> 01:39:52,595 S'il vous plaît, puis-je lui donner la poupée ? 1128 01:39:52,771 --> 01:39:54,847 Oui, c'est bien. 1129 01:40:14,083 --> 01:40:16,123 Donnez-le-moi. 1130 01:40:30,014 --> 01:40:32,553 Jolie boîte à musique. 1131 01:41:06,715 --> 01:41:09,966 Eh bien, Susy, maintenant va dans la chambre. 1132 01:41:10,135 --> 01:41:11,574 Il a dit qu'il ne m'aurait pas fait du mal. 1133 01:41:11,594 --> 01:41:12,627 Vraiment? 1134 01:41:12,804 --> 01:41:15,805 J'ai dû croiser les doigts. 1135 01:41:18,935 --> 01:41:21,260 Alors, bravo. 1136 01:41:51,006 --> 01:41:52,882 Aide! 1137 01:41:53,050 --> 01:41:55,210 Aide! 1138 01:41:55,386 --> 01:41:56,586 Aide! 1139 01:41:56,804 --> 01:41:59,592 Aide! 1140 01:42:02,434 --> 01:42:04,807 La fenêtre. 1141 01:43:26,429 --> 01:43:29,003 Où est-il ? 1142 01:43:32,309 --> 01:43:34,717 Où? Détester! 1143 01:43:54,496 --> 01:43:56,490 Attendez! Attendez! 1144 01:43:56,666 --> 01:43:58,540 Reste ici, Gloria. Avez-vous compris ? 1145 01:44:04,714 --> 01:44:07,585 Eh bien, soyez prudent. 1146 01:44:10,094 --> 01:44:11,672 Rapide! 1147 01:44:11,846 --> 01:44:13,304 Laissez-moi essayer. 1148 01:44:13,472 --> 01:44:15,715 Sol. 1149 01:44:23,857 --> 01:44:25,316 Ne perdez pas de temps. 1150 01:44:25,484 --> 01:44:27,476 Susie ! 1151 01:44:29,279 --> 01:44:31,319 Suzy, où es-tu ? 1152 01:44:31,489 --> 01:44:33,447 - Susie ! - Connaissez-vous cet homme ? 1153 01:44:33,617 --> 01:44:36,405 Non, Susy, pour l'amour du ciel. 1154 01:44:36,578 --> 01:44:38,903 Ce doit être dans la chambre. 1155 01:44:40,373 --> 01:44:41,707 J'ai essayé, mais ça ne marche pas. 1156 01:44:41,832 --> 01:44:45,249 Eh bien, apportez vos lampes de poche. Il y a quelques ampoules ici. 1157 01:44:52,176 --> 01:44:55,960 Mon Dieu, où est-il ? Je jette un autre coup d'œil à... 1158 01:45:04,353 --> 01:45:07,189 Oh, mon Dieu. 1159 01:45:11,027 --> 01:45:14,064 Susy, Susy ! C'est tout... Attendez ! 1160 01:45:15,447 --> 01:45:18,116 Sam ? 1161 01:45:19,909 --> 01:45:21,654 Je suis là, Susy. 1162 01:45:21,828 --> 01:45:23,951 Je suis là. 1163 01:45:24,121 --> 01:45:26,578 Voilà la chaise. 1164 01:45:27,208 --> 01:45:30,625 Tu as été très bon. 1165 01:45:33,005 --> 01:45:35,414 Je suis là. 1166 01:45:41,971 --> 01:45:44,547 Tu es très bon. 1167 01:45:44,725 --> 01:45:46,931 Très, très bien. 1168 01:45:51,064 --> 01:45:53,638 Sammy! 1169 01:46:04,009 --> 01:46:05,509 FIN